FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



5i5 



Rought. Voy. raught. 



Hoiime, rome, v. angl., flam. ruim , angl. roomy, 

 large, allem. gerâumig, franc, large , spacieux. 



Let see now if Ihis place may suffice, 

 Or make i( roume — 



(Cbaccer.) 



And the feast hold was in tonlis 

 In a rome, large plaine. 



{1,1.) 



Ther was no roumer herberwe in (liai place. 

 (H.) 



Routé, v. angl. Voy. I" gloss., rote, rotte, rotten. 



And after souper golh Ihis noble king 

 To seen his hors of bras, willi ail a route 



01' lordes 



(Chaucer.) 



Hire maistresse clepelh woman a grel roule. 



(Id.) 

 On hym lokyd ail (he route. 



(Syr Ypomedon , a Romance.) 



Rowe, v. angl., flam. ruw, angl. rough, allem. 



ruiih, franc, rude. 



His berd was bolh grel and rowe. 



(Sir Bevis of Hampton , manuscr.) 



Rhwm, v. angl., flam. roem, allem. ruhm, angl. 

 praise, commendation, franc, louange. 



Lel that rowm lo my Lady be yeven. 



(Spencer.) 



Rlgge, v. angl., flam. rugge , allem. der riicken, 



angl. the. buck, franc, dos. 



W'it a pak at bis rugge. 



[Fuion of Piètre Ploxnno-n.) 



Comen on bis rugge. 



{Vision of Pierce Plowman 



Rugge-bone, v. angl., flam. rugge-been , rug 

 graet, allem. der rûckgrat , angl. ridge-bone, 

 back-bone, spine, franc, épine dorsale. 



At bis rugge-bone's ende. 

 (tt.) 



Voy. riggin-bone, it. ridge-bone. 

 Rum, angl.-sax., flam. Kil., ruyme, ruymte, lai. 



locus, allem. raum, franc, place. Voy. 1" glus-.. 



ruyme. 

 Ryk (to), écoss., flam. reiken, bereiken, allem. 



erreichen, franc, atteindre. Voy. raught, angl. 



to attain. 



Lel me ryke up lo dighl thaï tear, 

 And go wi' me, and be my dear. 



(BlIRNS.) 



Rym (to), angl.-sax., franc, faire place, angl. to 

 make room. Voy. l" gloss., ruymen, ruyme. 



Rïnnand, v. écoss. Not. verbe flam. et allem. ren- 

 nen, angl. to run, franc, courir. 

 ... in this rynnand parliament. 



(Acls oflhe Parliament of Scotland.) 



Comp. this rynnand parliament avec la 

 phrase flam. dit loopende jaer, franc, cette 

 année courante. 



Rynne, blodes-rynne, angl.-sax. Voy. 1" gloss., 

 rennen. 



Ryse. Voy. 1" gloss., rise, riser. 



S. 



Sable, v. angl. Voy. 1" gloss., sabel. 



Sace, angl.-sax., v. flam. sake, allem. sache. Voy-. 



1 er gloss., saecke. 

 Smo aweccan, angl.-sax., flam. littéral, zaed ver- 



wekken, allem. saamen erweeken, lat. suscitare 



semen, angl. to raise up seed. 



And his brotber sœd aweece. 



(Luc, 20, 28.) 



Et suscitet semen fratri suo. 

 [T'uigale.t 



S.ETER-D/EG, angl.-sax., flam. zaterdag , angl. 

 salurday, allem. samstag, sonnabend, franc, 

 samedi. 



And on sœter-dœg 



(Luc, 23, 56.) 



Et sabbato 



(p'ulaale .) 



1. Sagh, -2. Saien, 5. Saicii, 4. Saug, 5. Sayen, 

 6. Seiche, 7. Seigmen, 8. Sighen, 9. Sygii. 

 v. angl., flam. ik zug, zy, wy zagen , allem. 



