516 



ANALOGIES DES LANGUES 



ich sali, sie, wir sahen, angl. I saw, tkey, we 

 saw, franc, je vis, ils virent, nous vîmes, du 

 verbe flam. tien, allem. sehen, angl. to see, 

 franc, voir. 



1. . . . wlien lie me sagh 



{Ywuin and Gaicain.) 



2. And lo! ihe sterrethal thei saien in theeest . 



(WlCCLIF , MiTT., 2, 9.) 



And, lo, ihe star which they saw. . ■ 

 (Bible anglaise.) 



Et ecce ! Stella quam videront in oriente. 

 (fulgate.) 



a. . . . that ighe saigh not, ne eere herde. 



(Wicclif, 1" Corynt., 2, 9.) 



. . . quod oculus non vidit 



(Vulgale.) 



A. Al this I saug sleping 



[Vision of Pierce Plmoman.) 



5. Thei leften up her yghen and sayen no man but 



Jbesus alone. 



(Wicclif, Matt., 17, 8.) 



When they had lifted up theireyes,they sa») no man. 

 (Bible anglaise.) 



Levantes autem oculos, neminem riderunt nisi solutn 



Jesum. 



(Fulgale.) 



6. Ganhardin seighe that sight. 



[Sir Tristrem. 



Er he the dragoun sought 

 And seighe. 



,1,1. 



7. Thai that him seighen oft. 



(H.) 

 They seighen he hadde right. 



8. . . . and sighen myne werkis. 



(Wicclif , Ebreuis, S, 9.) 



And saw my Works. 



Bible anglaise.) 



Et viderunl opéra mea. 



(Vulgale.) 



<J. So that he spake and sygh. 



(Wicclif, MiTT., 12. 22. i 



Both spake ami saw. 



[Bible anglaise. 



Ita ut loqueretur et videret. 

 Vulgale.) 



Sain (to), v. angl. Voy. 1" gloss.. seinen, zeinen. 



Sam, samyn, v. angl., flam. samen, te samen, 

 allem. zusammen , angl. togelber, franc, en- 

 semble. 



For what concord han light and darke sam ■ 



(Spencer.) 



Now are they saints ail in that citie ïam 



(Id.) 

 It was forsooth a great ferlie 

 To see samyn sa fêle dead lie. 



(Babbolb , see WlLLBB Scott. 7 ht 

 Lord o/ the Isles . notes. 



Vox. ysame. 

 Samnunge, angl.-sax., flam. verzamel plaets, 

 tempel , joden-kerk , synagoge, franc, lieu de 

 réunion, temple, synagogue dans un sens 

 physique. 



And he us tue samnunge getimbrode. 



(Luc, 7, 5.) 



He halh built us a synagogue. 



(Bible anglaise.) 



El synagogam ipse aedifieavit nobis 



(fulgale.) 



Voy. gesamnungum , gesamnode. 

 Samyn. Voy. sam. 

 Sara angyn, angl.-sax., lat. initium dolorum. 



Voy. 1 er gloss., sere, seren. 

 Sargian, sarigende, angl.-sax. Voy. ["gloss. sere, 



sereg, seren. 

 Sat, satte. Voy. to sit. 

 Saug, v. angl. Voy. sagh. 

 Saut, écoss., flam. zout, allem. salz, angl. sait, 



franc, sel. 



And there will be good saut herriog 

 To relish a cog of good aie. 

 (Scoll. Songs. 



Lamenl in rbyme, lament in prose, 

 Wi' saut tears trickling down your uosi 



(BUIINS 



Saut-backet, écoss. Voy. backet. 

 Sauter, v. angl. Voy. 1 er gloss., souter, saltare. 

 Say, écoss., flam. saye, angl. serge, a suri ofstuff, 

 franc, serge, laine filée. 



Thy garters, that were of spanisb say 

 Are now quite turn'd to silk, they say 

 (Scott. Songs. 



Scaith (to), écoss., flam. beschadigen, schade 



