518 



ANALOGIES DES LANGUES 



Wilen ghe nol we schuien demen aungelis. 

 Wir.cLiF, 1" Corynlh., 6, 2.) 



Nesciti* quoniam angelos ju die abimu s. 

 Vulgate. 



Voy. shullen , shuln. 

 Scoleward, v. angl., flain. school ivaerts, naer 

 school, allem. nach der scinde, angl. tu school, 

 franc, à... vers l'école. 



To scoleward and homewaid whan be «ente. 



(Chaucer. 



Scrin, angl.-sax., hœfde serin, angl.-sax., lat. 



erat loculos habens. Voy. 1 er gloss., serine. 

 Scrivener, skrivenere,v. angl., flam. scryver{ 1 ), 



vitrifier, allem. schreiber, angl. irriter, franc. 



écrivain. 



Adam scrivener, if ever il lliee befall 

 Boece or Troilus for lo write ne» 



(Cuaucbr.) 

 But even like as doth a skrivenere 

 Tliat can no more vvhal that lie shall Write. 



(H.) 



Conip. angl. scrivener, écrivain, to shrive, 

 se confesser, lo write, écrire. 

 Scyldig, angl.-sax., flani. schuldig, allem. schul- 

 dig, angl. guilty, franc, coupable. 



Ne gemelle ic nan thing yfeles on ihysum men, thœt lie 

 sig deathes scyldiy. 



(Luc, 23, 22.) 



Nullam causant mortis invenio in eo. 

 I Vulgate.) 



Voy. unscyldig. 

 Sealme, angl.-sax., franc, psaume; on remarque 

 également l'absence du p dans sauter. 



Ind on sealmum be me. 



(Luc, 24,44.) 



Et in ysalmis de me. 



[Vulgate.) 



And David cwyth on tbam sealme. . . 



Et ipse David dicit in libro psalmorum. . 

 [yulgate.) 



Seames, angl.-sax., flam. Kil., somme, some, pack, 

 last, de là som beesle, som (lier, soin ezel, som 

 peerd, etc. ; allem. saum, de là saumthier, 



(') Corop... Daet *t;iei ook gescreven. [Reivaertde /•'os, 3685.) 



angl. burden, beust ofburden, franc, charge, 



somme, bête de somme. 



And geneahrinaththa seamas mideovvrtimanuin fiogre. 



(Luc, 11, 40. 

 Et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas 



(Vulgate.) 



Voy. symath, verbe symun, franc, littéral. 

 sommer—charger, et, gesymede, franc, charge. 

 Notez le verbe franc, assommer =tuer avec 

 quelque chose de pesant, de lourd. 

 Secan, angl.-sax., flam. zoeken, allem. suchen, 

 angl. lo seek , franc, chercher. 



Mannes sunu com secan and bal don. . . 



(Luc, 19, 10 ) 

 Venil lïlius hominis guaerereel salvuni facere. . . 



,/ulgute.) 



Ju ne sece minne wiilan. 



(Joan-, 5, 30.) 



Non (juaero vomntatem meam. 

 (Fulgate.) 



Voy. to seek. 



SECGAN , IC SECGE, SECGATH, SECGENNE (ïo), ailgl.- 



sax., flam. zeggen, il; zegge, allem. sagen, ich 

 sage, angl. to say, I say, franc, dire, je dis. 



Ac thas thing ic seege, thœt ge syn hal. . . 

 (Joan., 5, 34.) 



Sed haec dico ut vos salvi sitis. 



{Vulgate.) 



Nu ge secijnth tbaet ge geseon. 



(Joan., 10,4t.) 

 Nunc vero dicitis : quia videinus. 



(Vulgate.) 



[c hEebbe the to seegenne sum thing. 



(Luc, 7, 40.) 

 1 bave somewhat lo say unto thee. 

 Bible anglaise.) 



Voy. to segge. 

 Sèche (to), to seken, v. angl. Voy. secan, flam. 

 zoeken, allem. suchen, angl. to seek, franc, 

 chercher. 



Strange aventures for to secke . 

 He rode the marches ail about. 



Gowbr's Florent.) 



To seken helpe and succour of the queene. 



(Chaccer.) 



Seek (to), v. angl., flam. bezoeken, allem. be- 

 suchen, angl. lovisit, franc, visiter. 



