520 



ANALOGIES DES LANGUES 



Et non habeo quod ponant ante illum. 



( VuUjate.) 



Seylden. \. angl., flam. zeilden, angl. sailed, 

 franc, voguèrent. 



Thai seyldon inlo the wide 

 With her schippes tvo. 



(Sir Tïistn'tu 



Voy. seglian. 

 Seyn (we), v. angl., flam. hw/ zeggen, allem. u»Y 

 sagen, angl. ire so»/, franc, nous disons. 



Il ira .s*!)/)* of men... if tce spj/« of hevene. 

 (Wicclif, MlTT , 21, 26.) 

 Si lixerimus ex hominibus... si dixerimus e coelo. 

 (Fu/^ate.) 



Shappere, v. angl., flam. schepper, allem. schôp- 

 fer, angl. creator, franc, créateur. 



Su is llie fader a fui God, 

 Formour and schappere. 



( Vision uf Pierce Plowman.) 



Shark up (to), v. angl., flam. opscharten, angl. to 

 collect, lo galber hastily, franc, réunir, ras- 

 sembler. 



Fortinbras 



Hatli in the skirts of Norway, hère and there, 

 Shark'd tip a list of landless résolûtes. 



^Shakesp., Hamlet , act. i, se. 1.) 



Shawe . v. angl., flam.sc/ioMwe, en usage à Bruges, 

 schaduwe, ail. schatten, angl. shade, shadow, 

 franc, ombre. 



For love o( him thou lovedest in the shawe. 



(Chaoceh, Troil. and Cres., 720.) 



Sheen, shene, v. angl. et écoss., flam. schoon, 

 allem. schôn, angl. beautiful, franc, beau. 



To spoil her dainty corse so fair and sheen. 



(Spencer.) 



Vnd fell intent against the virgin sheene. 



(H.) 

 I)hlc> the great shepheard, bis daughler sheene. 



Emilia the s/iene 



Was in hue walk 



(ChAUCER.) 



This freshe may thaï is so bright and shene. 



After sharpe shoures 



Moost shene is the sonne. 



Vision of Pierce f'l< i h 



shene =:bright. 



Oown flow'd lier robe, a tartar sAeen 



(BuBNS.) 



Sheet (to), écoss., flam. schieten, allem. sefefes- 

 sera, angl. fo shoot, franc, tirer. 



I will take ont of my bonny bow , 

 And in troth I will you sheet. 



[Popular Ballade.) 



Sheldes, v. angl. Comp. flam. schild, allem. 

 schild, angl. sbield, franc, écu; sheldes, pièces 

 de monnaie qui portaient l'empreinte d'un écu; 

 on disait autrefois cinquante écus, de même 

 qu'on disait cinquante couronnes, flam. </// 

 '/(/ kroonen , d'après les empreintes. 



And if that 1 were riche 



Of twenty thotisand sheldes shuld ye not misse. 

 (Chacceb, Canterb. Taies, 13282.) 



Shemering, v. angl., flam. schemering, allem. 



schimmer, angl. glimmering, franc, lueur. 



And saw a litel shemering of a light. 

 (Cbiccer.) 



Shene. Voy. sheen. 



Shende (to), v. angl., flam. schenden, angl. to 

 indammage, to hurt, franc, nuire, endom- 

 mager. 



. . . right as «ormes shende a tre, 



Righl so 



fCmucEa.) 



foule lust of luxurie, lo thin ende, 

 Not only that thou faintest mannes mind 

 But veraily thou wolt his body shende. 



(ld.) 



Voy. schent. 

 Shode (to), v. écoss., flam. scheeden, allem. schei- 

 den, angl. lo separate, to disentangle, franc. 

 séparer, démêler. 



With no craft of combes brode 

 They might her hore lockes shode. 

 (Goweb's Florent.) 



Shovel-hoaru, angl., flam. schuif-bord, berd, 



tafel, franc, galet, jeu. 

 Suright, v. angl., flam. schreid, angl. lament, 



cry, franc, pleure, pleurez. 



Shright Emelie, and houleth Palamon. 



Chvuceb.) 



