FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



... lie se) de lo Symount, lede thou in the deplhe and 



slake your nellis. . . 



(Wiccur, Luc, 5, 4.) 



let down jour nets. 



(Bible anglaise. 



Dixit ad Simoncm : Duc in allum, et laxale relia veslra. 



( Vulgate.) 



Slapesde, angl.-sax., flam. slapeudc, angl. slee- 

 ping, allem. schlafend, franc, dormant. Voy. 

 bolster. 



Slawe, v. angl., flam. geslagen.Yoy. slaen, angl. 

 slain, franc, frappé à mort. tut 1 . 

 For herc thou slialt be slawe. 



(ChaCCKB.) 



And thilke same night lliis king was slawe. 

 (H.) 

 Voy. yslawe. 

 Si.ea, sloh , angl.-sax., flam. slaen, slagcn, sloeg, 

 angl. lo smite, smote, allem. schlagen, schlug, 

 franc, frapper, frappa. 



Slea we mid sweorde? Da sloh heora an. 



(Lec.,4'J, SO.) 



Sball we smite?.. one of them smole. 

 (Bible anglaise. 



Si perculimus ?.. et percussit. 

 (Vulgate.) 



Voy. slaen. On dit à Gand : slaen en smyten, 

 (angl. to smite), franc, frapper. 

 Slege, angl.-sax. Comp. flam. slag, allem. schlag, 

 franc, coup. 



Tliurh lhaes hyrdes slege. 



(Matt., 26, 31.) 



En latin littéral. : percussione pasloris. 



Percutiam pastorem. 



(Vulgate.) 



I will smite the shepherd. 



(liîble anglaise.) 



Slike, v. écoss., flam. slyk, angl. mud, franc, 

 bouc. 



on tbe other party 



Bannockburn, tbat sae eumber some wad 

 For slike and deepness for lo pass 

 That they niiebt nane oul-ower il ride. 



(Babbour, Baille of Bftnnock burn.) 



Sloh. Voy. slea. 



Slough, v. angl., flam. sloeg. Voy. slaen, angl. 

 slciv, franc, tua. 



righl as Medea was, 



That slough lier ebildren for Jason. 

 (Chauceb. 



Dido 



That slough herself for Eneas. 



(W.) 



Slowen, v. angl., flam. sloegen. Voy. slaen, angl. 

 slew, franc, tuèrent. 



Woo lo you lliat bilden toumbis lo profetis, and your 

 fadris slowen hem. 



(Wicclif, Luc, 11,47.) 



Yae vobis, qui aedificatis monumcnla proplietanim: pa- 

 tres autem veslri occiderunt eos. 

 (Vulgate.) 



your fathers killed them. 



(Bible anglaise.) 



Tbe iewis slowen botbe the lord iesu and the profetis. 

 (Wiccur, 1 er Testai., 2, IS 



\\ ho both killed the Lord 



(Bible anglaise.) 



Oui el Dominum occiderunt Jesum et prophetas 



(fui gale.) 



Slyuth, angl.-sax., flam. slaegt, allem. schlagl, 



angl. smiteth, franc, frappe, verbe flam. slaen, 



slagen, allem. schlagen, angl. to smite, franc 



frapper. 



And lham the (lie slyhth on thin gewenge. . . 

 (Ldc, 0, 29.) 



That smiteth tbee on the one cbeek. 

 (Bible anglaise.) 



Et qui te percutit in maxillam 



(T'ulguU. 



Smack, v. angl. Le sens de ce mot est expliqué en 

 anglais de la manière suivante : the noise pro- 

 duced by the giving ofakiss, le bruit produit 

 par un baiser; en flam. smack, et de là viennent, 

 d'après Kiliaen, les verbes smack-becken , jam 

 smack-muylen, lai. basiare, pangere, alfigere 

 osculum. Comp. allem. schmatz, schmatzehen. 



And kiss'd lier lips with such a clamorous smack 

 Tbat, al the parting, ail the chureb did écho. 



(Shahesp., Tamingofihe Shreu-, 

 act. m, se. 2.) 



Smite (to), v. angl., flam. snieden, allem. schmie- 

 den , angl. to forge, to hammer, franc, forger. 



