FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



557 



ht aperti sunl oculi eorum. 



( Vulijate.) 



lud hym wurdon... heofenas ontynede, 



^Matt., 3, [6. 



Et aperti sunl ei coeli. 



[Vulgale.) 



lier synd sume slandende (ha ileacle ne weorthalh . ser 

 hig Godes lice geseon. 



(Luc, 9, 27.) 



Which shall nol ta>te of death. 

 {Bible anglaise.) 



Die nichl eher den tod schmecken werden. 

 (Bible allemande.) 



Sunl aliijui liic slantes qui non gustabunt mortem , doiiec 

 rideant regnum Dei. 



( Vvlgate.) 

 And hig wurdon deade on lli.ini waelere. 

 iMatt., X, 32. 



And perislied in llie waters. 



[Bible anglaise.] 



Wurdon décide, en franc, littéral, devinrent 

 morts, en flam. werden dood, stierven, jié- 

 ri reiit. On dit en flam. zut worden, ryk iror- 

 den , devenir fou, devenir riche. 



Wurpon, angl.-sax., flam. voierpen, franc, je- 

 tèrent, du verbe flam. werpen, allem. werfen, 

 angl. to cast, franc, jeter. 



Wurpon banda, angl.-sax., flam. littéral, wierpen 

 handen , franc, mirent la main. 



ind hig heora handa on bine wurpon. 



(Mlac, l 4, 4U.) 



\i illi munus injeceruut in eum. 

 (Vulgale.) 



Wurpon hlot, angl.-sax., flam. wierpen lot, allem. 

 warfen dus lous, franc, jetèrent au sort. 



And ofer mine reaf wurpon Mot. 

 (Jo«s., 19, 24.) 



Et in veslem meam miserunt sortent. 

 (Fulgale.) 



Voy. wyrp, stanes wyrp. 

 Wylcumiath, angl.-sax., verbe flam. verwelko- 

 men, allem. bewillkommen , angl. lo bid wel- 

 eoiiw, franc, souhaiter la bienvenue. 



Thiet ge eowre gebiolhia wylcumiath. 

 (Matt., 5, 47.) 



If ye sainte joui- brelhren. 



[Bible anglaise.) 



Wenn ihr Dur eure brader griisset. 

 [Bible allemande.) 



Si salutaveritis d'aires veslros tanluni. 

 ( Vulgale.) 



Wylte, angl.-sax., allem. w&lzen, flam. Kil.. wel- 

 teren, jam wentelen, rollen, angl. tu roll, 

 franc, rouler. 



And wylte senne stan lo theere byrgene dura 



(Mme, ts, 4C.) 

 Et advolvit lapidem ad osliuui monuinenli. 



(Vulgate. 

 Comparez : 



Hwa awylt us ibysne stan hig gesawon tbone 



stan aweg awyllne. 



(Mine, 16, 3-4.) 



(luis revolvet nobis lapidem. . . . viderunl revolutitm 

 lapidera. 



( Vulgate 



VVï.n, v. angl., flam. wyn, allem. wein, angl. 

 wine, franc, du vin. 



Waler inlo wyn tuinede. 



I'ish:,: of l'i Plotl "■"" 



Voy. wynne berry. 



WyNNE-BERRY, écoss., tlaill. Injn Ijesie , v. flam. 



wy nbere , allem. weinbeere , island. vinber , 

 angl. grape, franc, raisins. 



The fygge and also the wynne-bery. 

 [Popular Bail id 



Voy. 1 er gloss., ici h, iry nbere. 

 Wynsum, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., wunsam. 

 franc. agréable, et wonne, flam. vreugd, franc 

 joie. 



Win geoc ys wynsum. and min byrtheu ysleoht. 



(MlTT., n, 30.) 



Jugum... meum suave est, et omis meum lew. 

 (f r ulgale.) 



W'yhm, wyrm-cynn. Voy. 1" gloss., worm, wurm, 



franc, serpent. 

 Wyrp, subst. angl.-sax.; stanes wyrp, flam. sleea- 



werp, allem. steinwurf, angl. stone's cast, 



franc, jet d'une pierre. 



Swa roycel swa is ânes stanes wyrp. 



(Luc, 22, 41.) 

 Quantum jactus est lapidis 



(Pulgate.) 



Voy. wurpon. 



