558 



\NALOGIES DES LANGUES 



Wïrpan . angl.-sax., flam. werpen, allem. werfen, 

 angl. 'c r«s?, franc, jeter. Voy. wurpon, wyrp. 



Nijs hil na gôd tlisef man nime bearna hlaf, and hundum 



wyrpe. 



(Matt., 15, 26.) 



Non est bonum sumere panem filiorum , et mittere ca- 



nibus 



(fu/jafe.) 



Wyrrestan, wïrsan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., 

 nors, franc, plus mauvais; worse (gotli. vairs) 

 est le comparatif de I'angl. bad, mauvais; wyr- 

 restan correspond au superlatif angl. worst. 



Swa livtli thysse wyrrestan cneorysse. 

 (Matt., 12, 45:) 



. . . gencrationi huic pessimae. 



f'ulgate.) 



Seofun otlire gastas wyrsun tlionne lie. 

 (Matt., 12, 45.) 



Septem spirilus.. . nequiores se. 

 ( Vulgate.) 



Comp. v. allem. wirsist. 



tînt der wirsist aller tode. 



{Von des iodes gehugde, édit. 

 Massmann, 595.) 



Voy. I" gloss.. wirsista, verbo wors. 



Vairsizei thizai frumein. 



(Ulfilas , Veraio gothica , Matt.. 



27,64.) 



(Pejor hac priore ) 



Wyse (to), v. angl. Voy. to wisse. 

 Wyte, subst. Voy. vile. 

 Wïte (to). Voy. lo wite. 



Y. 



Yaf, v. angl., flam. gaf, allem. gab, angl. gave, 

 franc, donna. 



And als he yaf lûm a fre wille 



For to chese 



(Richard Hampole, Prkkeof con- 

 science.) 



Yammer (to), éeoss., flam. jammeren, allem. 6e- 

 jammern, angl. lo lament, franc, lamenter, 

 déplorer. 



Fareweel to the bodies that yammer and mourn. 

 {Scott. Sonas.) 



Yard. Voy. l rr gloss., gaerd, gheerde, franc, 

 verge. Comp. mete-yard, littéral, verge dont 

 on se sert pour mesurer, aune. 



Al though thow strike me with thi staf, 



wiih stikke or with yerde. 



{Vision of Pierce Plowman.) 



Yave. \. angl. Voy. yaf. 



Uni lie yave up the ghost. 



(CUAUCER.) 



Yblent, v. angl., flam. geblind, verblind, angl. 



blinded, allem. geblendet, franc, aveuglé. 



A tbolish boy, that is with love yblent. 

 (Spencer.) 



Yrore, v. angl., flam. et allem. geboren, angl. 

 born, franc, né. 



Hut whence he «as, or of what wombe ybore. 



(Spencer.) 



Comp. 1 er gloss., geboren, franc, porté. 

 Ybrext, v. angl., flam. gebrand, allem. gebrandt, 

 angl. burnt, franc, brûlé. 



Hath ail the bodies on a hepe ydrawe 



And will not suffren hem 



Neyther to ben yberied, ne ybrent. 



(Chaccer.) 



Yclad, v. angl., flam. gekleed , allem. gekleidet, 

 angl. cloathed, clad, dressed, franc, babillé. 



At th' upper end ther sate, yclad in red, 

 a comely personage. 



(Spencer.) 



. . . shee sils upon the grassie greene 

 Yclat in scarlet, like a mayden queene. 



(M.) 



Ycond, v. angl., flam. gekend, geweten, allem. 

 gekannt, angl. known, franc, connu, compris. 



Though lie that had well ycond bis 1ère 

 Tlius melled his talk with many a teare. 

 (Spencer.) 



Ycorven, v. angl., flam. gekorven, angl. cul, 

 carved, franc, coupé. 



