FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



559 



... in llie bush, with throte ycurveit. 

 (Cbalceb.j 



Ydel, v. angl., flam. ydel, allem. eitel, angl. idle, 

 franc, vain, inutile. 



And I seye to you, thaï of evepy ydel word, tbat men 

 speken. . 



WlCCLIF, MATT., 1-2. Tilj. 



(Juoniam oiune verbum oliosum. . . 

 Vulgaie.) 



Ydeled, v. angl., flam. gedeeld, allem. getheilt, 

 angl. distributed, franc, distribué. 



How tliat this fart shuld even y-deled be 



AmoDge youi' convent 



(CnAuctn, Canterb. Taies, 7851.) 



Yearned, v. écoss., flam. beaerd, begraven. 

 Comp. flam. beaerding, angl. burial, franc. 

 sépulture; angl. buried, allem. beerdigl, franc, 

 enterré. 



. . . nae man vvot wliar tliey earned him. 



(Pitscottib, speaking of James l!l 

 slain at Èaniioch boum.) 



Yearned, v. angl. et écoss., flam. gegeerd zijn , 

 angl. wished for, liked, much desired, franc, 

 recherché, fort voulu. 



for free liking 



Is yearned o'ver ail otber thing. 



(John Barbolb ) 



Tbe more lie is lo men plenty, 

 The more yernid alway is lie. 



(Thomas Occleve, Sir penny.) 



Yefte, iïfte, v. angl., flam. gifle, allem. gabe, 



angl. gift, franc, don, présent. 



For wbo so yevetb a yefte, or dotli a grâce. 

 (Cbauceb.) 



Tbat ly telle yifle. 



(Ypomedon , a romance.) 

 Tbat sucli yiflys yiffe kan. 



Comp. v. fris, ieft, te fia, le fie, allem. eine 

 gabe. Au mot ieaa, Wiarda traduit kinig Kerles 

 ieft, par: kiinig Caris privilegium. 

 Yelde. Voy. 1 er gloss., ghelden, gouden, franc, 

 payer. 



. . . til thon yelde tbe laste fertliing. 



(WiixuF, Luc, 12, S9.) 



. . . xv thu agylde 



[Bible anglo-saxonne.: 



Donec novissimum minutum reddas. 

 [Vulgale.) 

 He tbat is detlour to God, ne yeldelh not to God ail bis 



dette. 



(Cuavceb, Persones Taie., 



Yelde, v. angl. Voy. foryelde, flam. vergelden, 

 allem. vergelten, angl. to reward, franc, ré- 

 compenser. 



Thomas, quoth be, God yelde it you. 



(CUACCEU. 



Yerde, v. angl. Voy. yard. 



Yernid. Voy. yearned, franc, recherché. 



Yestreen, écoss., contraction de yester day 



ning , flam. gisteren avond, allem. gestern 



abend, franc, hier soir. 



'Twas but yestreen. 



(Bt'RNS. 



Tbat danced wi' tbe dead yestreen. 

 {Scott. Songs.) 



Yfel, suhst. angl.-sax. Voy. 1 er gloss. 

 Yfel, adj. angl. Voy. 1 er gloss. 

 Yfel d.ede, angl.-sax. Voy. 1"' gloss. 

 Yfeles, angl.-sax., hwœt y fêles. Voy. I" gloss. 

 Yfeles, angl.-sax., itan Ihing yfeles. Voy. I " gloss. 



Y r FEL H/EBBENDE, ailgl.-SaX. Voy. l"glOSS. 



Jab allans thans ubil habandans gahailida. 



(Ulfilas, Versio golhica . Matt 



n, lti, édit. Leipzig, 1836.) 



(Et omnes hos maie habentes sanavit.) 

 Ykired, v. angl., flam. gevierd, du verbe vieren . 

 allem. feiern, angl. lo celebrate, tocommend, 

 franc, célébrer, exalter, fêter. 



That ail the world lier beaulie had yfired. 



CuAUCEB.) 



YiittTHERED, v. angl., flam. gevorderd, bevor- 

 derd, allem. befordeit, du verbe bevorderen , 

 allem. befôrdern, angl. toprotect, togratify, 

 lo favour, franc, protéger, favoriser. 



the trewe man 



Was put abacke , whereas the falshede 

 Yfurthered was 



(CUAUCER.) 



Voy. lo furlher, to forther. 

 Yghe, v. angl. Voy. eghen, eagen; flam. oog, 

 allem. auge, angl. eye, franc, oeil. 



