5(iO 



VNALOGIES DES LANGUES 



Il is lighter for a camel lo passe iborougli a nedlis yghc. 



(Wiccur, Matt., 19, 24.) 



. . . lliam olfende to garnie thurli medle cage. 

 [Bible anglo-saxonne.) 



nâlsoga. 



(Bible suédoise.) 



nadeliihr. 



(Bible allemande.) 



Facilius esl camelum per foramen acus transire. 



(Vulgale.) 



Ygrave, v. angl., flam. gegraven, allcni. gegra- 

 ben , angl; digged, franc, creusé. 



a cove 



Thaï was under a rocke ygrave. 

 (Ghiucsb.) 



Ygrave. v. angl., flam. begraven, allem. begra- 

 ben, angl. buried, franc, enterré. 



Hf died whan I came fro Jérusalem, 

 And lith ygrave under t lie rode-beem. 



(Chaucbf..) 



Voy. graven, to engrave, et rode-beem. 

 Yield(to), v. angl. Voy. yelde, foryelde, verbe 

 flam. vergelden, allem. vergelten, angl. lo re- 

 coin pense, to reward, franc, récompenser. 



Tend me lo nigbl two bours, I ask no more, 



And Ihe gods yield you for't. 



(Sbakbspearb, Anlonxj and Cleop., 

 act. îv.) 



Yif, v. écoss., flam. geef, geve, v. fris, jef, angl. 

 if, franc, si, donnez, accordez, supposez, lat. 

 data. 



An yifhe be to God buxome. 



(HiriiAKD Hampole, Pricke of con- 

 science.) 



Hevene bliss yefhe wel do 



{M., ib.) 

 knowe il, yive je can. 



(Sir Trislrem.) 



Voy. gif, gin, contraction pour given. 

 Y-fostered, v. angl., flam. gevoesterd, opgevoed, 

 gekweekt, angl. educated, franc, élevé. 



Slie was y-fostered in a nonnerie. 



(Chauceb, Cunlerb. Talcs . 5044. ) 



Yifte. Voy. yefte. 



Yhote, v. angl., flam. geheeten, allem. geheissen, 

 angl.named, franc, nommé. Voy. hoten, heete. 



His name is yhote syr Edward tbe king 

 (Adam Dame / 'ition. 



Ylde, angl.-sax., v. flam. onde , flam. ouderdom, 

 allem. aller, angl. âge, franc, âge. 



. . . ylde be haeflh. 



(Lv. angl.-sax., Joan.,9, -1 



lie is of nge. 



(Bible anglaise. 

 Er bat sein aller. 



Bible allemande 



Aelatem habel. 



(Vulgute.) 



Voy. 1" gloss., oude, subst., ouden, verbe: 

 Yliche , adv. flam. gelykelyk, allem. gleieli , angl. 

 equally, franc, également. 



Til lhat tbe Theban knightes botb yliche 



Honoured were 



(Chadcbh.) 



Ail is yliche good to me. 

 (Id.) 



Yliche, adj. flam. gelyk, allem. gleieli, angl. like, 

 equal, franc, égal. 



. . . and eylber side yliche. 

 [Gh&uceb.) 



Ywb-smtuan, angl.-sax., flam. besnyden, allem. 

 beschneiden, angl. to circumeise, franc, circon- 

 cire. Not. ymb, angl.-sax., flam. om , lat. cir- 

 cum, comme dans omgorden, circumeingere; 

 omgraven, circumfodere, etc. 



. . . big comon thtet cild ymb-mithan. 



(Luc, I, 59.) 



Venerunt circumeidere puerum. 

 ( Vulijaie.) 



. . . thaet tbîet cild ymb-sniden waere. 



(Lcc, 2, 21.) 



l't circumeiderelur puer. 

 (Vuhjate.) 



Ymb-snydenysse, angl.-sax., flam. besnydenisse , 

 allem. besehneidung, angl. circumeisioh, îranç. 

 circoncision. 



Moyses eow sealde ymb-snydenysse. 



(Joan., 7,22. 



Moyses dédit vobis circumeisionem. 



(Vulgate.) 



Voy. to sned, écoss., flam. siujdeit , allem. 

 schneiden , franc, couper. 



