FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



561 



Y-meten, v. angl., flam. gemeten, allem. geniessen, 

 angl. measured, franc, mesuré. 



And four feet in the face , 



Y-meten in the place, 



And fiften in brede. 



[Romance ofCharlemagm . Auchîn- 

 leck manusc., fol. 265. 



Voy. melen, mele-yard. 

 Ynohe, v. angl., flam. genomen, allem. genom- 

 men, angl. taken, franc, pris. 



And in his armes liai!) liis wife ynome 



And pilouslv lie nept 



(Ghjluceb.) 



Voy. nttm , nome , nim. 

 Y.now, v. angl., flam. genoeg, allem. genug, angl. 

 enough, franc, assez. 



Is besj ynoiv lo bringen it abotite 



(ClIALCER.) 



Yonghede, \. angl., flam. jongheid, allem. ju- 

 gendjahre,jugendzeit, franc, jeunesse, jeune 

 âge. 



Tlian slie was «ont in lier yonghede. 



{Cblvcxk, Rom. of the Rose, 331.) 



Youk (to), écoss., ûam.jeuken, allem. jucken, 

 franc, démanger. Not. flam. jenking, allem. 

 das jucken, franc, démangeaison. 



You scart where vou youk not. 



[Scott. Proverbe.) 



Youngling, v.angl., flam. jongeling, allem. jûng- 

 ling, angl. yovlh , young man, franc, jeune 

 homme. 



Youngling, thou canst not loveso dear as I. 



(Shakespeare.) 



Notez que le mot angl. youngling est égale- 

 ment employé en parlant de jeunes animaux, 

 et alors il signifie whelps, young ones, franc, 

 petits des animaux. 



Soon as my younglings cryen for the dam, 

 To lier will I offer a milk-white ïambe. 



(Spencer.) 



the apes foolish care 



Slie sloppelh the brealh of lier youngling 



Tome XXIX. 



YoriT, v. angl., flam. gekweten, du verbe kwy- 

 ten ; angl. acquitted, dischar ged, franc, ac- 

 quitté, rempli un engagement. 



In failli, squier, thou hast (liée wel yquil. 



(Chaucbr ) 



Yrfenuma, angl.-sax., flam. erfgenaem, allem. 

 erbe, angl. heir, franc, héritier. 



Thés ys yrfenuma. 



(Matt., 21, 38.) 



This is the heir. 



(lliltle anglaise.] 



Dieser ist <ler erbe. 



[Ilihle allemande. 



Yrmthe, angl.-sax., flam. armoede, nooddruft, 



allem. armulh, nothdurft, angl. poverty, vunl, 

 franc, pauvreté, indigence. 



Tbeos of livre yrmthe eall thset heo haefde sealde. . . 

 (Mue, 12, 44.; 



Haee... de penuriu sua omnia quae habuit. . . 

 [l'ulgale.) 



Voy. angl.-sax. carm, flam. et allem. arm, 

 franc, pauvre. 

 Yrnende, yrnth, angl.-sax., verbe flam. rennen, 

 de là renbaen, loopen, allem. rennen, laufen, 

 angl. lo run, franc, courir. 



And his swat wses swvlcc blodes dropan on eorthan 

 yrnende. 



(Luc, 22, 44.) 



Et factus est sudor ejus sicut guttae sanguinis decur- 

 rentis in terrain. 



( Vulyate.) 



Eow ongean yrnth an man. . . 

 (Luc, 12, 10.' 



Occurret vobis liomo quidam 



[Vulgate.) 



Voy. amen. Comp. angl.-sax. to-yrnendan , 

 flam. toe rennende, loe loopende, franc, accou- 

 rant. 



. . geseali t lia to-yrnendan manigeo. 



(Marc, 9, 25.) 



. . . saw the people running logether. 

 [Ilible anglaise.) 



Cum viderel eoncurrentem turbam. 

 ( Vulgate. 



71 



