§62 



ANALOGIE DES LANGUES, etc. 



Yrre, angl.-sax. Voy. 1" gloss., subst. erheyt, 

 adj. erre , it. ira mod , franc, colère. 



Ysame, v. angl., flam. (e samen, allem. zusam- 

 men, angl. together, franc, ensemble 



And in a bag ail sorts of seeJs ysame. 



(Spencer.) 



Voy. sam, samyn. 

 Yslain, yslawe, v. angl., flam. geslaen, gfisla- 

 gen (dood), angl. hilleil, franc, tué. Voy. slaen, 

 sleen, sien. 



And saw bis wife despitously yslain. 

 (Cuaucer.) 



Now silb sbe was not at tbe feste yslawe. 



lld.) 



Ysteke, ystiked, v. angl., flam. gesteken; verbe 

 flamand steken, doorsteken, allem. stechen, 

 durchstechen, angl. to pierce, lo stab, franc, 

 percer. 



Mine heite hye batb y-steke. 



(Sir Tristrem.) 



Love bath bis firy dart so brenningly 

 Vstiked thurgh my trewe careful hert. 

 (Craucer.) 



Ystouven, v. angl., flam. gestorven, allem. ge- 

 storben, angl. dead, franc, morts, expirés. 



A ibousand slain, and nol of qualme ystorven. 

 (Chaccer.) 



Voy. sterven. 

 Ywaii, v.angl., flam. gewaer, allem. gewahr, angl. 

 aware ; were yu-ar, franc, s'aperçurent. 



And ère we were ywar 



[Piston of Pierce Plowtnan 



Ywis, v. angl., ttam. yeuis , allem. geiciss, angl. 

 certainly, surely, franc certainement. 



ÏNay, be is greter tliau a clerk ywis. 

 (Cuaucer.) 



An l'If-quene wol I love ywis. 

 (Id.) 



Ywonden, v. angl., flam. gewonden, angl. winded, 

 drapped, franc, enveloppé'. 



Ywonden he was in a manie! gray. 

 (Adam Davie.) 



Ywor'the, v. angl., leteth hem yworthe, flam. luel 

 hem geworden, angl. Ici him become, franc, 

 laissez le devenir, sous-cn tendu, ce qu'il veut, 

 ce qu'il peut, c'est-à-dire, abandonnez-le à 

 son sort. Voy. to worthe, franc, devenir. 



God wol nat of him wite, bote leteth hem yworthe, 

 As the sauter seith, by such synful shrewes 

 Et dimisi eos secundum desiderium eorum. 



[Fiston of Pierce Plowman. 



Comp. God ivol nat of him ivile, avec cette 

 locution flamande : ik wil van hem niet meer 

 welen, ik wil van hem niet meer hooren, en 

 franc, je ne veux plus rien savoir de lui, je 

 ne veux plus en entendre parler. 



... I conseille 



To late the cat worthe. 



(f'ision of Pierce Plowman.) 



FIN. 



