TABLE DES MATIÈRES. 



Pages. 



INTRODUCTION 5 



DES DIFFÉRENTES MANIÈRES DE CHANGER LES MOTS ANGLAIS EN MOTS FLAMANDS 



OU ALLEMANDS. 



Première manière. — En transposant une ou plusieurs lettres. 



'.' I. — Transposition de la voyelle e 15 



§2. — Changement de la diphthongue ea en ae DJ 



§5. — de la syllabe finale le en el .18 



§4. — Transposition de la lettre r 19 



| 5. — Changement de la terminaison est en ste, en transposant la voyelle e 2(> 



§ 6. — Transposition de mots là. 



Deuxième manière. — En changeant une ou plusieurs lettres. 



1. Changement de diphthongue en diphthongue. 



" 1. -- Diphthongue ee des mots anglais en ie pour le flamand et l'allemand .... 30 



§2. — ee en oe pour le flamand et en u pour l'allemand 52 



$5 5. - ee en ae pour le flamand el en a simple pour l'allemand .... 35 

 ,' 4. ea des mots anglais en oo pour le flamand, et en o ou au pour 



l'allemand 3T> 



;' 5. — Diphthongue ea en ee pour le flamand et en ei pour l'allemand 58 



§ 6. — ea en ei pour le flamand el pour l'allemand 5!) 



§ 7. - ou en ui pour le flamand et en au pour l'allemand 41 



§ 8. — on en ee pour le flamand et en ei pour l'allemand 45 



oo en oe pour le flamand el en u pour l'allemand 45 



§ 10. — ai en ei ou y pour le flamand 47 



