564 TABLE DES MATIERES. 



t. Changement de voyelle en voyelle. 



Pages 



g 1 . - - La voj elle u de quelques mots anglais se change en o pour le flamand et en u ou u 



pour l'allemand 48 



g 2. — La particule négative anglaise et allemande un se change en on pour le flamand . 50 

 § 5. — La voyelle i de plusieurs mots anglais se change en y pour le flamand et en ei pour 



l'allemand ^ 



3. Changement tic consonne en consonne. 



§ 1. — s anglais et allemand se change en z pour le flamand . . . S'ô 



g 2. — f — — en v pour le flamand 56 



go. — 6 allemand se change en v pour l'anglais et le flamand 01 



g 4. — f en p pour l'anglais et le flamand 64 



go. — c anglais se change en k pour le flamand et l'allemand 6!» 



g 6. — w final anglais se change en g pour le flamand et l'allemand 70 



g 7. — x en s pour le flamand et en dis pour l'allemand ... 80 



4. Changement de consonne en vojellc. 



§ I. — l anglais et allemand se change en « pour le flamand 81 



g 2. — tu final anglais se change en y pour le flamand 88 



5. Changement do voyelle eu consonne. 



% i. — i grec, (y) final anglais se change en g pour le flamand et l'allemand . . . . !)2 



g 2. — i anglais se change en g ou ge pour le flamand et l'allemand 90 



6. Changement de diphthougue en simple voyelle. 



g 1. — ea anglais se change en e pour le flamand et l'allemand 104 



g 2. — o« en o pour le flamand et en u pour l'allemand 106 



t. Changement de voyelle en diphthongue. 



g 1. — o anglais se change en oe pour le flamand et en ei pour l'allemand 108 



g 2. — o anglais et allemand se change en oo pour le flamand 110 



». Changement de double consonne en simple consonne. 



gl. — ch anglais se change en k pour le flamand et l'allemand 11- 



g 2. — th en d pour le flamand et l'allemand II'J 



