^ 



AVANT-PROPOS. 



Loi'sque rAcadémie royale attira l'attention de ceux qui s'occupent d'études 

 historiques sur l'établissement des colonies belges en Hongrie et en Transyl- 

 vanie, nous avons cru que l'ien ne serait plus intéressant et plus utile que 

 d'aller étudier, dans ces pays mêmes, les vestiges des colonies qui y furent 

 (ondées. 



Nous avons ] assé deux mois sur le territoire où l'histoire laconle (pie nus 

 pères s'établirent. 



Le résultat scientifique général n'a pas répondu à l'ardeui- de noire allenle 

 et à l'étendue de nos i-echerches. 



Expliquons-nous : 



Les Allemands de la Hongrie et de la Transylvanie s'appellent Saxons et 

 ils portent ce nom depuis six siècles; nous dirons plus loin ce qu'il faut 

 entendre par là; mais, dès à présent, nous devons constater que si les plus 

 anciennes chartes locales parlent de Flamands, il n'y en a (jue trois où ce 

 nom ligure expressément. Presque immédiatement après, les colons sont 

 désignés sous le nom d'Allemands, Teutonici, et celui de Flandrenses dis- 

 paraît à jamais. Il faut donc chercher dans les circonstances extérieures (|uelle 



