58 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



la Saxe, de la Thuriiige, de la Lorraine, de la Franconie, du Luxembourg, 

 des pays rhénans, etc. '. 



IV. — Un indice de la nationalité des colons se trouve, en Allemagne, 

 dans les noms pi'opres ou de lieux qui subsistent encore ou dont Tbistoire a 

 conservé la mention. Cet élément de preuve fait défaut pour la Zips, au moins 

 de façon à pouvoir servir de base à une appréciation décisive. 



Toutefois les archives de la ville de Kaschau consei'vent deux monuments, 

 contemporains (|uant à la date, qui olTrent des indications curieuses pour 

 déterminer ai)pi'oximati\ement la nationalité des émigrants dans la Zips. 

 L'un est le Liber uctorum iadiciarioriun de 1394 à 140G; l'autre est la 

 Rathsordmny de 1404. 3Iais ces monuments sont postérieurs de deux 

 siècles et demi à la colonisation de Geiza. Il n'est donc pas étonnant que 

 l'élément miJIehIeaIch, silésien, y prédomine. Cependant, il s'y rencontre 

 des noms qui décèlent incontestablement une origine niederdeutsch, tels que 

 Claws, Smitt, Zopp; les terminaisons he et /.//( ou hujnne ont la même valeur : 

 Frenczke, StelTke, Nanschke; — Bonusbkynne, Jeanichin, etc. N'avons- 

 nous pas, dans notre histoire de Flandre au moyen âge, Zunnelan et 

 Baudouin Hapkin? 



Il y ligure aussi un Urbanus GalUcus. II s'agit ici évidemment d'un Wal- 

 lon; mais ce nom isolé ne permettrait pas d'alîirmer qu'un groupe de Wallons 

 se sont établis dans la Zips, si le nom d'une localité importante, Walleiidorf, 

 ne venait à l'appui de cette hypothèse. On m'objectera que le nom latin de 

 Wallendorf était villa Lalina et que partout où le mot Latinus se rencontre 

 dans les chartes, il faut le rendi-e par Italien, Welche. Cependant cette opi- 

 nion n'a qu'une valeur relative. Le mot Latinus se traduit généi'alement, à 

 la jvérité, \)av Italien, et, lorsqu'il est isolé, il serait dangereux de lui don- 

 ner un autre sens. Néanmoins, il perd cette signification absolue quand le 

 contexte autorise cette déviation, |)ar exemple lorsqu'il est employé en oppo- 

 sition au jnot générique de Teutonici , et surtout ((uand une traduction 

 séculaire lui attribue un sens diiïérent. Tel est ici le cas. Wallons, Français, 



' llormayr's Tascln'iibucli, p. 185, 1832. — D' Erasimis Schwab, Laiid viid Leide in Uit- 

 (jani, t.I, p. 492; 1803. 



