ET EN TRANSYLVANIE, etc. SS 



La rivière qui arrose la ville saxo-flamande de Hermannstadt, dit-on, 

 s'appelle Zihin. La ville en emprunta son nom ancien et devint Cibiinnm en 

 latin. Le mot Zibin est slave et on le rencontre avec des variantes, dans les 

 endroits où des tribus slaves ont passé. On trouve un Zeben, dans la haute 

 Hongrie, dont le nom latin est également Cibinium ou Sijbniciu. Il y avait en 

 outre, en Transylvanie, un Sibinium (Sibil) qui rappelle les villes curiales 

 de la Dalmatie, Sibinko et Sebenico '. 



Il parait, dès lors, dit-on, plus simple d'admettre que Siebenbi'trrjen pro- 

 vient, par une de ces dérivations que l'on voit souvent dans l'histoire, de 

 Zibinburcj, fort bâti sur le bord de la Zibin et qui aura été, suivant toute 

 vraisemblance, le premier poste de la colonie flamande, peut-être même 

 Hermannstadt -. 



Ce qui est digne de remar(|ue sous ce rapport, c'est que, tandis que Her- 

 mannstadt apparaît anciennement comme le point central de l'établissement 

 germanique, le Hermannstddter Gau est considéré encore aujourd'hui comme 

 ["Alte Land ^. Les colons du Burzenland, dont nous parlerons plus loin, ne 

 croyaient pas demeurer in SiebenbUrgen. Le Barz ou cours d'eau qui tra- 

 versait leur territoire donnait à leur district son nom tout comme le Zibin 

 donnait le sien à XAUe Land. Or, aujourd'hui encore, les habitants du Bur- 

 zenland qui vont à Hermannstadt disent qu'ils se rendent en Tramylvanie, 

 ce qui fait supposer que ce nom qui désigne aujourd'hui le pays entier ne 

 servait anciennement qu'à indicpier le Gaa de Hermannstadt ^. 



IV. — Quoi qu'il en soit, l'histoire des premiers temps de la colonie 

 belge de Transylvanie est environnée d'obscurité. Nous avons dit que des 

 chartes qualifient de Flandrenses les premiers immigrants appelés par Geiza; 

 mais cette expression générale n'est-elle pas susceptible d'une interprétation 

 plus précise? L'objet de cette étude nous amène naturellement à grouper, à 

 ce point de vue, les éléments épars qui s'imposent à notre examen. 



' Schi-ôer, /. c, pp. H 7 et 10. 



2 Robert Rocslcr, Die Anfiinge des walachischen Fûrstenthums, pp. 50-53. Wien, 1867. 



^ Voir plus haut, p. 55. 



'♦ Roesler, /. c, p. 33. — Wattenbach, Die Siebenbûrger Sachseii, p. 14. 



