5C COLONIES BELGES EN HONGRIE 



« Ce que la comparaison des dialectes rend prointble avant tout — dit ini 

 écrivain qui a consacré de longues investigations à la langue des Saxons 

 transylvains — c'est que les premières immigrations dans la Zips et en Tran- 

 sylvanie ont du avoir lieu en même temps et doivent être attribuées à des 

 émigrants qui, partis des bords du Rbin, se répandirent juscpie dans les ter- 

 ritoires slaves (la baute Saxe, la Lusace, la Silésie, la Pologne, dans les 

 districts montueux de la Hongrie et en Transylvanie). Ce courant reçut, sans 

 doute, sa première impulsion des Flamands et des Hollandais, entraîna tou- 

 tefois les pays rbénans jusqu'à Cologne et Aix-la-Cbapelle, le Sieben(jebit'(j(* 

 et le Hundsriick 



» Ces émigrants furent appelés Flundrenses et Teutonici (en Transylvanie 

 et en Hongrie) et cela doit être évidemment piis à la lettre : ceux qui étaient 

 venus d'enti-e Aix-laCbapclle et le Siehengebirge sont les Teutonici; les autres 

 sont les Néerlandais '. » 



"Nous Pavons dit plus haut, les noms de Flamlrenses, Flandria avaient 

 une signification trop étendue au moyen âge pour que l'on puisse placer pré- 

 cisément dans la Flandre proprement dite la patrie des Flamands de Tran- 

 sylvanie -. 



Abstraction faite des analogies linguistiques dont nous parlerons plus loin, 

 nous voudrions chercher des éléments d'appiéciation dans les noms de per- 

 sonnes, de localités, de peuples, de rivières, de montagnes, etc. Malheureu- 



' K. J. SclirôtT, Versitcli einer Darslellinuj , etc., pp. 8 et 27. Wien, 48Ui. 



■^ Un savant professeur de runivcrsilé de lleiraannsladt , M. Schuler de Lihloy, lormule ainsi 

 son opinion : » Vlamische Coloiiieen akjesoiidert von den UeutscIi-Siiclisi-clien liât es liierzu- 

 lande gewiss nichl gegeben. Fast saimiiche Dialecte der Siebenbiirger Saelisen (raanichfacli 

 unler sich verscliieden), vieles im Redite, noch mchr in Sillen und Einriclitungcn weist ent- 

 schieden auf den Mederrhein — etwa Trier, Luxeniburg, Coin — unsre Slarannater waren der 

 grossen iVIehrzahl nacb Niederrheiniiindcr, also ripuarische Franken , welcbe nur den Ueber- 

 gang zuin Niederdeutseb-Sachsiscben bilden; eins abcr ist bedeutungsvoll, die altesten Urkunden 

 licissen die Ansiedier, besonders die von nermannsladt nnd seiner engcrn Provinz der drci 

 Sliihle, die Flundrenses, Flandrer, — und erst im nachslen Jahrhundert, dem dreizehnten, 

 heissen diesclben Suxunes; — beidcs aber ist wobi nur diplomatischc Unsiltc, wie auch hcut- 

 zulagen , im Orient (die Deutschen Franken, und in Ungarn aile Neusiedier Scbwaben geheissen 

 vverden, so dass iiian sagen kônnle der diplomatische Styl im zwôlften Jalirhundert bezeichnct 

 die deulscben Colonislen aïs nandrisebe, der spiitrc aïs siielisiscbe, der nouere Sin-achgcbraueli 

 aber liebt den Ausdruck Scbwaben ». Lettre de la eoUeetion de l'auteur. 



