ET EN TRANSYLVANIE, etc. S7 



sèment, les éléments primitifs font presque absolument défaut; ceux que l'on 

 ti'ouve sont d'une date poslérieuie d'un siècle et demi à l'établissement de 

 la première colonie, les documents relatifs à la période la plus ancienne 

 ayant tous été perdus. Voici toutefois des points qui nous paraissent mériter 

 d'être signalés. 



Noms de personnes. 



Nous ne pouvons citer aucun nom qui puisse être attribué exclusivement 

 aux Pays-Bas. Il en est qui y étaient des plus fréquents, tels que Berthol- 

 dus, Godescains et Gotscalcus, Arnoldus, T/u'dericus , Ilincmarus, Gisil- 

 berlus (1309) ', Gualterus, Richwinns ou Ricuinus ^, mais ces noms se ren- 

 contrent dans tous les pays occupés jadis par les Franks. Nicolaus Thimis, 

 ou fils d'Antoine, a une couleur flamande très-prononcée (1342) '\ 



D'autres noms sont à moitié néerlandais ou flamands et à moitié hoch- 

 deutsch, tels que Nicolaus an dem Veld (1342), Hermanicus Holczappel, 

 (1369)4. 



En 1 4-19, on mentionne un Mattheus de Waldo, le VV^allon {den W.alen) ^. 



En 1454, Laurentius Ilaan ^ et en 1463, Micbael Smet ', noms qui 

 révèlent parfaitement la forme néerlandaise. 



On rencontre aujourd'Iuii en Transylvanie des noms de famille qui décèlent 

 une origine frisonne, tels que Adleff, HidlelT, Drotleff, BerllelT, etc. La termi- 

 naison leffest une déviation de lof, qui est elle-même une métatlièse de olf^. 



Cela permet de supposer qu'il y eut des Frisons parmi les premiers immi- 

 grants, et ce qui renforce singulièrement cette conjecture, ce sont les feuilles 



' Mùller, Deutsche Sprachdeukmàler ans Siebenbûrgen , p. 9. Hermannstadt, 18C4. 

 2 Teutscli et Firnhaber, Urkunilenhuch ziir Geschichte Siebenbiirgens , Wien, 1837, pi). xiv 

 et fil. On trouve aussi une villa Richwini, p. dôl. 

 ô Ibid., p. 14. 



* Millier, Deutsche Sprachdvnkmàler aus Siebenbûrgen , pp. 14 et 20. 

 ^ Ibid., p. 43. 

 « Ibid., p. 69. 



7 Ibid., p. 78. 



8 Voy. Marienburg, Ueber diesiebeiib. sàchsischen Familiennamen ; 18")7. — Stark, Die Kose- 

 nanien der Germanen, pp. 139 et suiv., et I8!i et suivantes. 



Tome XXXVI. 9 



