ET EN TRANSYLVANIE, etc. S9 



On s'accorde à admotlro qu'une partie des colons partirent des environs 

 de Cologne : il est remarquable, à ce point de vue, qu'on trouve dans un 

 des plus anciens documcnis qui aient été conservés, une localité du nom de 

 Colonia 1, (|ui semble rappeler la Colonia (agrippina) des bords du Rhin et 

 dont on ne trouve plus de mention plus tard. 



Une contrée montueuse de la Bavière rhénane et des Étals prussiens (pro- 

 vince rhénane) s'appelle le Handsrilck -. Ce n'est pas, sans doute, par une 

 coïncidence purement fortuite qu'on trouve un Ilamlsriick-Bery près de Her- 

 niannstadt, et un autre près de Pilsen, dans la Zips ^. 



Enfin, si l'on voulait pousser plus loin ces rapprochements de noms de 

 lieux, il faudrait conjecturer qu'un certain nombre de colons |)artirent des 

 environs des soui'ces du Rhin, près de Saint-Golhai'd, puisqu'on trouve une 

 vUla Saiicd-i/othardi Uans une ancienne charte de Transylvanie ^ et qu'une 

 bourgade du même nom (célèbre par une victoire de Montecuculli sur les 

 Ottomans) existe dans le comilat hongrois d'Eisenbourg où des Allemands 

 furent également établis ^. 



D'autres noms de localités qu'on trouve mentionnées dans les anciennes 

 chartes relatives à la Transylvanie ne se rapportent pas à tel ou tel endroit 

 des Pays-Bas; mais ils ont une physionomie néerlandaise sur laquelle il est 

 impossible de se méprendre. Tels sont: 3Icrf/cii(lal (1336), Mergental 

 (1335) '^; lîosHinlal (134.9), qui devient bientôt le hochdeutsch Roseiifhal 

 (1362) '; Longeiidri/es (1342) ^, qui est purement flamand; Lewdal (^\3QG) 

 qui ne figure qu'une fois dans les sources ■'; Oppendorph (1382) qui ne pa- 



' Millier, /.(•., p. 14. 



- Le Ilundsi'iitk ctail cinciennenicnt compris dans lu Palatinat du Rhin, dans les ci-dcvaiit 

 élcftorats de Mayeiice el de Cologne, et dans le duché de Clèves. 

 ' Schrôer, l. c, p. 2(j. 



* Millier, /. c, p. \-2. 



'■' Czoernig, /. c, t. II, p. 27G, 277. 

 '' Millier, /. c, p. 15, 21. 

 ' /ti(/., p. 21,24. 



* Ibid., p. lu. — Dries, diiesch, drijes, terre en Irielie, se rencontre très -fréqucinnient 

 dans la Flandre. 



3 //)/■(/., p. 25. — Leeiiw, en flamand , signifie un passage d'eau ou un fossé large qui Iraverse 

 une prairie. On trouve le mot fréquemment dans la Belgique llamandc et dans les Pays-Bas. Coin- 



