60 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



raît qu'une fois également ^ etc. Nous écartons naturellement de cet examen 

 les mots composés ou dérivés qui ont, dès le principe, un caractère haut- 

 allemand pur; mais, dans la suite des temps, tous les noms auxquels on 

 reconnaît primitivement une physionomie hasse-allemande ou flamande finis- 

 sent par dégénérer en hochdeutsch ou se perdent entièrement. 



Un judicieux investigateur transylvain a poussé ce travail plus loin. Il a 

 recherché les noms de localités dont Pidentilé ou l'analogie ne peut èlre niée 

 et qui se trouvent à la fois sur le territoire saxon et en Belgique, en Hol- 

 lande, en Westphalie, dans la Prusse rhénane, etc. Il a pris pour hase le 

 caitulaire de Lacond)let -, en élaguant les noms qui se retrouvent trop fré- 

 quemment et en trop d'endi-oits dilTérents pour pouvoir entrer en ligne de 



compte. Nous lui empruntons les données suivantes : 



« 



Ahnen, E. de Znlplicn, S.-E. de Dcventer. 



AIzen, S.-E. d'Eiipen, N. de Malmcdy. En il6G, Altiiia; 1169, Aliéna; 1174, AIzena. 



liadiem, S. de Bonn; liadtem, S.-O. de Cologne el un anlrc N.-O. d'Aix-la-Chapelle. En 



1183, Bacheim; 1271, Baghem; 127;i, Bacliem. (En Transylvanie Bachnen.) 

 Bami, S. de Bingen et S. de Bonn (liann, Bùn, près de Scliiisshourg). 

 Baseii, E. de IMalniedy. 

 Befigendorf (Bà^endorf). Begina, en 962. 

 Bell, 0. de Bacharach. En 1095, Belle; 1112, Bella ''. 

 Z/er.«/o/'^ (BretzdorI' près Uegeii, en Transylvanie), 117Ô. 

 BcUerdorf, N.-O. de Trêves. En 1064, Belhindorp; 1076, Beddendorf; 1181, Belten- 



dorf. 

 Billik (Billak), N.-O. de Mnnsler. En 1064, Belleke. 

 niiffcle (Birgeln), 1 i 18; Burgela, 1019, après 1 147. 

 liirk, S.-E. de Cologne, N. de Siegbourg. En 1083, Birge; Berke, 1040. 

 ^0(7(0^^ S.-E. de Es.sen; Bocholz, N.-O. d'Aix-la-Chapelle; Bocholt, N.-O. de Wesel; 



Biichnll, 1117. 

 Bndendorf, S. de Bonn, N. de Coblenz. En 1227, Biidendorp; 12.j5, Bodendorp. 

 Bonrjarl, O. de Cohlcnz. En 1159, Villa Bungart; 1251, Fonierium; 1238, Bongarde. 

 Bourzeii, S. de Liège. Villa Bmz. 



parer la ville de Lceuw (Léaii, L'eau?) en Brabant, Dender/cfîMf, Leemvcvghcm, Leeww-S'-Pierre, 

 ipeï«?t'aarde, cte. 



' Millier, /. c, p. 29. 



^ rrLuiidenbiich fur die Gcschiclile des yiederrlwiiis. Diisscldorf, 1840. 



5 Comp. Belle (Bailleul), dans la Flandre française. 



