64 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



Wurmeresdorf (Wermesch), 1 031 . 

 Zinrieren (Zendcrscli), N.-O. de Cologne. 



Znppnldi.sbnir (Zoppeit, nom de personne chez les Saxons iransjlvains, 1166). 

 ZtKlendorf; HG7, Uic-liwiniis * de Zudendorp; 1212, Zudendorpli; 1240, Zudindorp (en 

 flamand, Zuidendoip?). 



Plusieurs autres noms de localités saxonnes apparaissent par groupes à 

 l'est de Nurend)erg, Ralisbonne;, jusqu'à la forêt de Bohème; dans les Silésies 

 auti'ichienne et prussienne et dans la partie de la Bohème avoisinante, ils y 

 sont particulièrement nombreux; puis prés de Brème, mais plus rares; dans 

 la Prusse orientale et dans la Zips, ce qui s'explique par l'histoire des colo- 

 nies qui y furent fondées -. 



En résumant ce qui précède, on est amené à conclure qu'il est difficile, 

 à première vue, en l'absence de preuves écrites, de déterminer d'une ma- 

 nière satisfaisante le lieu de départ des colons qui s'établirent en Transyl- 

 vanie. Toutefois, plusieurs circonstances importantes permettent de le pré- 

 ciser d'une manière approximative : ce sont des témoins indirects qui ont 

 une valeur incontestable. Si l'on se rappelle les grands mouvements d'émi- 

 gration qui eurent lieu en Flandre et dans les Pays-Bas au XIP siècle et 

 qui furent occasionnés en partie par les inondations de la mer; si l'on ajoute 

 à cela que les plus anciennes chartes de la Transylvanie appellent les émi- 

 grants Flandrenses; si l'on constate que de la Flandre et de la Belgique par- 

 tirent les masses d'émigrants qui peiiplèrent en grande partie les territoires 

 laissés en friche ou dévastés de l'Allemagne; si l'on admet que les noms d'un 

 grand nombre de localités de la Transylvanie saxonne offrent des analogies 

 voisines de l'identité, avec des villes ou villages situés en Belgique et en 

 Hollande, sur le Rhin inférieur, dans la Prusse rhénane, en Westphalie, etc., 

 et que les dialectes saxons de la Transylvanie sont similaires à ceux des 

 contrées que nous venons d'énumérer; si l'on découvre que certaines mœurs 

 et coutumes, particulièrement en ce qui concerne le costume, la manière de 

 bâtir et d'arranger les habitations, etc., offrent des analogies semblables 



' fiiciiiiiux, Bioiin, nom fréquent dans les Pays-Bas et les contrées limitrophes et qui 

 sigiiilie puissant [rili), illustre {ilhii). 



2 Hallrich, Ziir ilviilsclicn Thiersage , pp. 12-15. Kronstadt, 1855. 



