DES MATIERES. iT6 



des deux Kotkel et dans le district de Bislrilz. — D'où provient le nom de Siebenbiirgen. — 

 D'où venaient les Flandrenses. — Discussion. — Analogies linguistiques, noms de personnes 

 et de localités. — Inlluence des Bénédictins et des Cistersiens. — Les Flamands forment une 

 corporalion indépendante, tant au point de vue civil qu'au point de vue ecclésiastique. — 

 Leur église est, comme celle de la Zips, érigée en prévôté libre. — Conflit sur l'étendue de 

 sa juridiction. — Le légat du pape décide. — André I veut élever la prévôté au rang d'évèclié. 

 il échoue. — Le nom de Flandrenses disparaît et est remplacé par celui de Saxones. . 48 



CHAPITRE V. 



DES DROITS ET PRIVILÈGES ACCORDÉS AUX BELGES EN HONGRIE ET EIN TRANSYLVANIE. 

 — OBLIGATIONS AUXQUELLES ILS ÉTAIENT TENUS. 



Pénurie de sources. — Les calamités du règne d'André II atteignent les Flamands. — La Bulle 

 d'or. — Traduction et commentaire de ce document. — Par qui il a été confirmé. — A qui 

 il s'a|)plique. — Ce qu'il faut entendre par hospites. — Organisation de la colonie. — Liberté 

 civile. — Unité politique. — Droit de propriété exclusif et absolu. — Droit de bourgeoisie. 

 — Egalité de droits. — Ses conséquences. — Juridiction propi'e. — Le juge ou chef suprême 

 est nommé par le roi. — Ses attributions. — La nation élit elle-même les juges secondaires 

 et exerce le pouvoir judiciaire d'après le droit coulumier. — Elle forme une communauté 

 ecclésiastique indépendante, élit elle-même ses prêtres et paye la dime à ces derniers et 

 non à lévêque. — Franchises des péages, liberté du commerce et des marchés. — Exemption 

 de l'impôt sur le change des monnaies. — Sceau particulier. — Obligations imposées aux 

 colons. — l" contribution annuelle. — 2° service militaire. — 3° devoir de défrayer le roi 

 pendant trois jours ou le woïwode pendant deux jours. — Résultats 73 



CHAPITRE VI. 



DE LA LANGUE PARLÉE DANS LES COLONIES BELGES EN HONGRIE 

 ET EN TRANSYLVANIE. 



S'il y a quelque analogie entre le langage parlé tlans la Zips et en Transylvanie et la langue 

 néerlandaise. — Opinion de Feller. — Fait récent. — Opinion des écrivains allemands de 

 Hongrie et de Transylvanie. — Similitude des dialectes de la Zii)s et saxons-trausylvaniens. 

 — Ils appartiennent au mitteldeulsch, avec de nombreux éléments néerlandais. — Liste de 

 mots emi)runtés au vocabulaire de la Zips et comparés avec la langue des Pays-Bas. — Echan- 

 tillons des dialectes de la Zips et du disliict des montagnes : Pilsen , Griinde, Krickerhiiu. — 

 ÉchauliUons du langage transylvanien : Bistrilz, Herraannstadt, Regen, Schilssbourg, Kron- 

 btadt. — Fragments anciens. • — Détails ^5 



