84 COLOiMES BELGES EN HOÎSGRIE 



esprit d'égalité parfait. Point de noblesse, point de servage. Sur le sol saxon 

 de Transylvanie, il n'y avait ni plus ni moins que des bourgeois (cives, 

 à Home, biirger, en Allemagne, yj»or>/7cv*', en Flandre). 



VI. Jurkliclioit propre. — Du droit de bourgeoisie et de l'égalité dos 

 citoyens découlait naturellement pour les Flamands-Saxons le droit de s'admi- 

 nistrer eux-mêmes et d'avoir leur propre juridiction. C'est encore un privilège 

 qu'ils eurent de comnnni avec les colons établis en Allemagne '. 



Le chef du fi<ni de Ilermaimstadt est, d'après la charte d'André, le roi, et 

 son représentant , ou cornes, est nommé par lui : « Nous voulons que personne 

 ne soit leur juge suprême que nous ou le cornes de Heiinannstadt, que nous 

 leur nommerons en temps et lieu. » Le mot cornes, yraf, ne signifiait pas 

 seulement alors un titre d'honneur, il était l'attribut d'une qualité positive -, 

 Le cornes ou (jruf de lïermannstadt devait exercei' l'office déjuge suprême en 

 temps de paix et prendre le commandement des li-oupes, en tem|)s de guei're.. 

 Les insignes et symboles actuels de sa dignité rappellent encore ses antiques 

 prérogatives : le drapeau, la massue Çhicflefjdn , mot hongro-turc), le glaive. 

 Ce dernier est le symbole de la justice pénale qui dispose de la vie et de la 

 mort. Les affaires conlentieuses qui ne pouvaient être décidées ni devant le 

 cornes, ni devant la connnunauté, étaient déférées directement au roi. Ni le 

 woïwode, ni son l'eprésentant, ni même le palatin, le second personnage du 

 royaume, n'avaient pouvoir sur les Saxons. C'est pourquoi les rois de Hon- 

 grie les apj)elaient souvent « nos Saxons » et que leur pays fut nommé par- 



' Voy. notre ouvrage cité, pp. 17(1-183. 



'^ Le mot cornes, en rapport avec l'alldeutscii (jinu, (jrane, (jraf, signifiait autant que jinlex, 

 richter. De là les composes InircfÇjraf, pfulzgraf, etc., qui ne disaient pas autre eiiose que : juge 

 des tenanciers de la bui-g(Biir(j(ieliôn'gi-ii),ius,c des tenanciers du palais royal {P/'ulzgeli(irige/ij. 

 En Hongrie, on n'attachait anciennement au mot grufd'anive sens que celui déjuge et, sous 

 Bêla IV, le mot cornes était encore le titre du magistrat exerçant le pouvoir judiciaire. Ce roi dit 

 dans une eliarte de 1568 : « quia praefatus fOHîe.s Walllieriis Ji/f/cx castri Budensis, propicr 

 multa (idelia scrvitia sua » Le mol graf, désignant non un emploi {unit), mais un titre d hon- 

 neur, fut porté d'abord par les comtes de Sanct-Georgen et Polsing; toutefois comme tels ils ne 

 sont pas appelés cuinites, mais « dicti grnf; » par exemple : « cornes Nicolaus dictus grofde Ho- 

 zin. » Le pi'cmier nom désigne l'emploi, le second le titre d'honneur de la famille, (llormayr's 

 Tuschenhuch , p. 170, \HÔ-2.) liurggraf en hongrois se disait f«/7s/j«;i. 



