lOi COLOiNlES BELGES EN HONGRIE 



F. — - Dkdoflo de Metzenseif. 



« Es (.'ss iiliimilil fil' du grùssen Laiulslruliss a Kiesii gohaiidat; ùf afiiniilil css n onpc- 

 kaiinta Moliii (Manti) ki'gii oni gcspriinscn oiul sagt a suli : « Sloh stéli, kali ScliriK 

 l)citra ! » — Hos? sagt da Ricsn , du Bielit , dôgii ich zbôschen (zwischen) Fingan zerdrokii 

 kohn, du liollst (ivillsl) niieli en Beg vasparn? lît'àli (iver) frést du, tass du a keck rcliu 

 learfsf:' (icden darfsl) , — Icli se (biit) da Toulid , sagl da andia; micli bcdasléht nimoni, 

 ont acli du musst mieh foign. Da ricsn aba bat om nuscbt doabgcliorclit (nichl rjehorcht), 

 ont liot mcn {mit deni) Toubd obgclangcn ze rangen (ringen). Es boa a langa ond poissa 

 (6o.se») Sireit; zalelzt oba boa a Kiesn Slarka, ond liât en Touhd mit da Faust nidage- 

 seldogn, loss a nebs an Slabn 7.c\ni( (ziizammeu) gesunkcn éss. Da Riesn ess sein Beg 

 gangen ond da Touiid ess iibabonncn (ûberwiindeii) duet (r/o/'O gelegen , ond al ka Geball 

 niéb, toss a sieh iida ôfgciiubcn Iiall. — Bos soi! draus bèbn {icerden) , sagt hea, bcnn icii 

 hie en Binkei iign pieip? Es slirpt ka Mcnscb niéb ulda Beit ond sic bit nién Lcuen (Leii- 

 len) a sub obngelollt beau, toss se kau Pialz niéli beain liom, néhm ananda zc stébn. 

 Obntadessen éss a junga Mcnscb dôgc (dlesen) Beg gangen, frésch ond gcsond, hat a 

 Lied gesungen ond bat bin oud iiea gcluckl {fjchlirkl) Bi a en Iialboinnniieblegn dapieckt 

 bot, bot a sieii seina dapoaini, liot en ulgciium, bot toni {liai ilnii) aus seina Flascb an 

 Trunk eingcflouzt, ond bot gebart (f/ewartet) poss a bida (bis er uieder) éss zu krâftcn 

 kommen, etc., '. » 



V^ — Jetons niaintouant un coup du'il sur les tlialectes de Transylvanie. 



Tous les Saxons de Transylvanie parlent, outre leur langage populaire, 

 l'allemand ou horhdeutsch. Il est donc aisé de comprendre que ce dernier 

 qui est, depuis le seizième siècle, enseigné dans les écoles et parlé par tous 

 les gens d'éducation, ait exercé une inlluence considérable sur le premier; 

 aussi le langage saxon proprement dit se ressent d'une manière notable i\\\ 

 contact du hochdeutsch. Toutefois, — et ce fait prouve, aux yeux des lin- 

 guistes de la Transylvanie, que les colonies néerlandaises n'ont pas él('' 

 anéanties en totalité par l'invasion mongole de 1241, — l'élément nicder- 

 (U'Ktsch, llamand, se révèle dans certaines formes de langage et dans la ma- 

 nière d'écrire de plusieurs mots qui a|)paraissent fréqtiemmeiif dans les plus 

 anciens écrits tiansylvaniens du quatorzième et du (piinzième siècle, tels 

 que /y/(lief), fryiul (vriend), dag, dief, f€if{\y(), fèfh- (vyfde), etc. Le c 



' D'^ Erasnuis Scliwab, Land niid Leute in Uiigarn, l. I, pp. ÔOS , 309. 



