ET EN TRANSYLVANIE, etc. d03 



pour le s dans la prononciation , atteste également une origine néerlandaise. 

 Il apparaît aussi dans les anciens écrits du BergUmd hongrois '. 



Afin d'éclaircir ce qui précède, signalons tout d'abord une série de mots 

 qui n'existent pas ou qui n'existent qu'exceptionnellement dans le liocli- 

 deutsch et qui se rapprochent à l'évidence du néerlandais - : 



Àplûtschen, enfermer en dunniint un eoup; flam. : inplelsen, ici. 



Àfplànen, elTeuiller; néerl. : afbladeren, id., et par contraction : afblàren. 



Âzen, pacage du bétail sur les champs; néerl. : ans, nourriture, pâture; aazen, nouirir 

 des oiseaux, etc. Voy., plus Iiaut, p. 97 , au mot aizen. 



B(d, pi., bàlen, boyaux, intestins; llani. : beiiling, id., aussi boudin; comp. balrj , panse, 

 ventre; anglais : the bowels , id. 



Beschemcren, être envahi par le crépuscule; néerl. : srhemei^îiKj) , schenier^tijd) , sche- 

 mer{aio)id) , le crépuscule. 



Bràsein, faire de l'écume dans Icau en agitant les mains; néerl. : biuisen, écunier. 



Dijer, très-mou intéiieurement; néerl. : leèr, ieeder, mou, délicat. 



Dresch et dn'esch, terre peu cultivée, en jachère; flam. : dries, driescli, id. 



Driud, fil; néerl. : draad, id. 



Fakelo, lanterne; néerl. : fakkel, flambeau, torche. 



Fàrr, loin ; néerl. : ver, id. 



Frèzen, 1° donner à manger au bétail; 2" nourrir les honnnes; néerl. : vreten, l" pari, 

 des animaux, te vrelen geven, donner à manger, nourrir; 2" pari, des hommes, man- 

 ger goulûment, dévorer. 



Fur, sillon; farlenk, division d'un champ courant parallèlement; néerl. : coor, id.; voor- 

 leiigde , id. 



Gebrisch, petits morceaux; néerl. : briezel, un peu, un brin. 



Gegràschcl, bruit, vacarme; néerl. : geracis, id. 



Gepkkelt, pointillé, bai; néerl. : gespckeld, id. 



Gor, tons ensemble; néerl. : gaar (gader), id.; — se kun ail gor; néerl. : zij kommen al 

 te gaar, ils viennent tous ensemble. 



Gruuz, dé|)it, colère; néerl. : grijns, id., aussi grimace, moue. 



Grâuzen, injurier, gronder, se mettre en colère; néerl. : grijnzen , id. 



Grhp, grappe de raisin; flam. : krap, id. ; anglais : grape, id. 



HâiH, champ ou prairie soumise à des inondations; flam. : Aam. Ce mot est propre au dia- 

 lecte des Franks; il est très-commun en P^landre; il y a une infinité de villages fla- 

 mands (|ui ont un hameau ou une partie de leur territoire désigné sous le nom de ham, 



' Voy. la Germania de Pfcitrer, 18G4, p. 482. 



'•! Voy. llullrich, Plan zit Vurarbeilen fur vin hliotikon der siehenb. Sikhs. Volkssprache. 

 Kronstadt, 1865. 



To»iE XXXVI. IS 



