i06 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



mol qui signifie également chez nous champ, pré , et a rarement la même signification 



que hviiii. 

 l/(?Hi, jnniijon; nécri. : luim, itl. 

 Hmnchen, petit jambon; llani. : liauiken, iil. 

 Ko, lonnellc, huile, cage; néerl. : kooi, cage. 

 Kapeii, couper, haclier; néerl. : kappen, id. 

 Kaul (Sachs-Rcgen), kèl (Schassburg), fosse, irou; néerl. : kuil, id.; Aix-ki-C^hapelle : 



kul, id.; kflegrauer (Schassburg), fossoyeur, se Iradnirail en néerlandais par kuUgracer. 

 Kcrnialc/i , lail ballu; néerl. : kerncmclk, id. 



Làchen, rincer avec de l'eau iVaiche; néerl. : lekkeii, laisser couler l'eau. 

 Mâmchen, sein, maniclie; néerl. : main, mammekvn , id. 



Morzen, mvrzen et iiiurxen, geindre sur un ion aigre; néerl. : morren, murmurer. 

 Nùseln, manger de plusieurs choses du bout des lèvres et sans appétit. Conip. néerl. : iieu- 



zelen, flairer, fureter. 

 Podl, marais, terrain himiide; flani. : poi'l , id. 

 Pick, iiainc, eolérc, iiicpie contre (pieli|u'un; llam. : ]iik, id. 

 Prodcii, bouder; néerl. : prnlleii, id. 

 Shcer, salive; néerl. : zeever, bave, salive d'enfant; — siweren, crachci'; néerl. : zccieren, 



baver. 

 Slèchen, attiser (matériellement et au figuré); néerl. : stoken, id. 

 Slochcisen, fourgon, tison; (lani. : stoki/zer, id. ; ail. : FeiiemclKnifel, id. 

 Toi, lut, lige en bois, cor; néerl. : tuil, tuyau; — (ofchi, corner; néerl. : luilvii, id. 

 VerstrutiC'ln, embrouiller les cheveux; flam. popul. versiremclen, id. 

 Zerkliwen et kliwen, fendre (du bois, par ex.); néerl. : klieven, id., id. 

 Zienies, tamis; néerl. : lems, id. ; ail. : Sieb, id. 



Pas.soiis à une petite série de mots qui ont leurs analogues dans le hoch- 

 deutsch, mais avec des différences de forme ou granunaticales , tandis qu'ils 

 ont leurs équivalents dans des mots néerlandais : 



.-1/, avec le participe comme en néerl. : ùl (joàn, àl slodu hdn irh iiicsch ndsl wivri : en 

 marchant et en me tenant debout, je ne vaux rien, dirait un malade; et en néerl. : id 

 gaaiide, al staandr hen ik eicii niels ivaanl. 



Dllt , que {quinl); néerl. : dut, id. 



Dàt, ce, ceci, cela; néerl. : dut, id. 



Derbà, auprès, auprès de cela; néerl. : daaibij, id. 



Derdiirch, par là; néerl. : daardoor, id. 



Dernà, ensuite, puis; néerl. : daarna, id. 



Dervûn, en, décela, de là; néerl. : dtiarrun , id. 



Derzea, à cela; néerl. : daarloe, id. 



