ET EN TRANSYLVANIE, etc. i07 



Dirpel, seuil ; iiL'ei'l. : durpel, iti. Voy., p. 97, le mot làrpel. 



Dôr, là ; néerl. : daar, id. 



Drecht, séclieresse; néerl. : droor/tc, ici. 



Enzowend, vers le soir; néerl. : 'saxonds, ici. 



Et, ce; néerl. : het, ici. 



Ferl, lointain ; néerl. : verle, id. 



Gedâr, la bête et coll. les animaux; néerl. : gedieile, les bétes fauves. 



Gepips, piaillcrie; néerl. : rjvpiep. 



Hdfel , coWmQ ; néerl. : hcnvel, id. 



Host, toux; néerl. : lioesl, id. 



Knofjen, ronger; néerl. : knagen, id. 



Môr, boue, fange; néerl. : niodder, moor, id. 



Pip, pipe; néerl. : pijp, id. 



Wirlit, partie molle du crâne d'im petit enfant; cf. néerl. v;klit, petit enfani. 



Les Saxons de Transylvanie ont aussi un certain noml)re de noms d'ani- 

 maux qui olTrent de l'analogie avec les noms des mêmes animaux en néer- 

 landais : 



Bir, verrat, sanglier; néerl. : béer, id. 



Douw, pigeon; néerl. duif, id. 



Douivestisser, épervier, autoiu-; néerl. littéralement: duhensteker. Voy., plus loin , le mot 



Stissviiegel. 

 Fràchen, la femelle de l'oiseau; néerl. : vrouwken, id. 

 Grô leister, grive, tourdelle; néerl. : lijsler, grive. 

 GuhUeisler, merle doré; néerl. : (jcmdiijster et goudmeerle, id. 

 Màsch, moineau; néerl. : mosch, musch, id. 

 Mànchen, mâle de l'oiseau; néerl. : manneke, id. 

 Sprânhoasl, sauterelle; néerl. : sprinkhaan, id. 

 Spro, sansonnet; néerl. : spreeiiw, id.; ancien néerl. : .sprâ , id. 

 Slisscuer/el , épervier, gerfaut, oiseau de proie en général; néerl. : roofcocjel, id.; ilaniand 



|)op. : sieekcorjel , id. 

 Tôrcn, espèce de sauterelle vagabonde; néerl. : tor, scarabée. 

 Uirenkrâecher, perce-oreille; littéral. : oorenkraker ; néerl. : oorbeesl, oorwonn , id. 



Quel(|ues noms de plantes olïrent des analogies sendjiahles : 



Blèsvli hlomen, souci; néerl. : goiidbloem. 



Faffvkapclien , fusain; flam. pop. : palerkapken, id. ; ail. : Spindelbaum, id. 



Faffenhidenhulz , fusain; néerl. : papenhoiil ; ail. : Spindelbaum. 



