108 



COLOiNIES BELGES EN HOiSGRIE 



Fpferkreokl , pyrèthrc, frènc épineux; nécrl. : peperkrtiid, Icpidion, ici. 



Giel liljen, lis jaune; néeri. : r/ecl tclie, ici. 



lerdàpel, pomme de terre; néerl. : aanlappel , ici.; ail. : Karlo/fel et rar. Erdapfel, id. 



Kuereblcam , ttcuv de jjié; néerl. : korcnblocin , ici. 



Miicfileii, nioiilarde; néerl. : mostaairi, id. ; ail. : Soifl , id. 



Paredeisàpel, ponnue de paradis; néerl. : paradijsappel, id.; ail. : Liebesapfvl , id. 



Wâld petersèlch , petite eiguë; néerl. peterselic, persil. 



Il 110 sera pas .sans iiilérêl de lermiiior cette étude par quelques échan- 

 lillous du langage saxon-transylvanien, empruntés des trois dialectes princi- 

 paux auxquels on est convenu de rattacher les divers patois en usage dans 

 le pays « d'au delà des forêts. » 



A. — Dialecte de Bisfritz. 



Le spécimen suivant de l'oraison 

 regard, permettra de remarquer que 



Foaler auser dier dau best em Hcmmel, 

 geheleget werdc deing Numen , zaukomm 

 ans deing llecli, deing Vell gescliey alTIer- 

 den, als vey em llemmel, auser doeglich 

 IJriut gair ans heigd, ond lérgaff ans auser 

 Scliuld , vey niir l'ergien auseren Scliuldi- 



dominicale, avec le texte allemand en 

 le Itoclnleutseh y domine : 



\ ^'aler unser der du bist in Ilimmel, gehci- 

 liget sverde dein Name, dein lieieli kommc 

 zu uns, dein VVille geschebe wie im Ilimmel 

 also aucb auf Erden, unser taegliebes Brod 

 gieb uns Ileulc, und vergieb uns unsere 

 Sebuld wie wir vergeben unsern Sebiddi- 

 gern.... 



L'analogie des dialectes de Trêves et de Bistritz est remarquable. Voici 

 une petite pièce de poésie de Laven, reproduite dans l'un et dans l'autre : 



jVel Schutzchen (Trêves). 



Eicb hônn e scliié Sehalzchen , 

 Awer reich ôsz ed nôdd. 

 Walt nozzd micli det Reichsein, 

 Det (Jold kôszd mer nodd. 



.Alei Seliiitzcbcn oss fleiszig 

 Wilaand oiïder Weld, 

 On seinen zielin Fingern 

 Slielid e Reichdônuu \ô Geld. 



