ET EN TRANSYLVANIE, etc. 109 



Mei Schalzchen ôss spôisam 

 Vcrslinidig on fromm 

 Eicli (Icnkc, iiiir komnioii 

 Oin Awe docli zesomin. 



.Hei ijivhatzk'n (Histi'llz). 



Eich hun e' hesch scliatzk'n 

 Awer reich as c( nôl, 

 A\^at Diizt midi tiet ri'iclisei 

 Dct gold kâsst'm nôt. 



Meî schatzk'n as fleissig 

 Wai'nt af der wiilt 

 U' seine zali langer 

 Stehl e reichduiin viin gicld. 



Mei schatzk'n iis spuorsem, 

 Verstandig 'nd frumni 

 Eich dinken, mer kun 

 Uni and doch eiiini. 



Traduction flamande. 



Mljn schatje. 



Il heb een schoon schatje, 

 Maar rijk is het niet. 

 Wat baat mij den rijkdoni, 

 Het geld kust men nict. 



Mijn schatje is vlijiig 

 Aïs een op de wereld, 

 Aan zijne tien vingers 

 Hangt een rijkdoni van geld. 



Mijn schatje is spaarzaam, 

 A'eistandig en vroom; 

 Ik denk dal wij konien 

 Eindolijk loch nog te zamen. 



Mais les écrivains transylvaniens reconnaissent que, autant que nos dia- 

 lectes flamands se rapprochent des \)alois plaUdeulsch, autant ils s'éloignent 

 (les dialectes saxons de la Transylvanie qui tiennent plus du langage de 



