iiO COLONIES BELGES E^ HONGRIE 



Cologne, d'Aix-la-Chapelle et du bas Rhin en général ^ ; ce qui confirme 

 l'observation que nous avons laite plus haut. Nous pouri-ions donc, à la 

 rigueur, nous arrêter ici. Toutefois, il ne sera pas sans intérêt, croyons- 

 nous, de reproduire encore (|uclques échantillons du langage de Herniaïui- 

 stadt et de Kronstadt : notre thèse n'en sera que plus confirmée. 



B. — DkUectes de Ilennannsladl. 



Un dicton des Saxons caractérise ainsi les trois nationalités qui partagent 

 avec eux le territoire de la Transylvanie, Hongrois, Valaques et Zigeunes : 



Patois de Regen. 



As brikder. 



Der Onger, Blôch iiiiil (1er Zigii 

 Dot soi giier laslig leut; 

 Dei' JaiKsclii flaclit deii goiizc dôg, 

 Der ÎMoi (('nizl niiit ileiii liotu nôcli, 

 Der Kerc (lier gît naciiig. 



Patois de Sciiàsbolrg. 



Eas braciler. 



Der Eanger, Blôch och der Zcgùn, 

 Diiôt scny gor laslig legyt. 

 Der JaiUschi fleacht den gâôiizen dâôg 

 Der Moi d;MJnzt ni;it dcin botu nôeh, 

 Der Kcre der git luiktig. 



Voici la traduction de cette petite pièce : 



Mos frères. 



Le Hongrois, le Valac|ue el le Zigeune (Zigane), 

 Ce sont de dr»jles de gens. 



Le Jean (surnom de Hongrois) flâne toute la jouriR'c, 

 Le 3Ioi (surnom de Valacjue) danse avec son bâton, 

 Le Kere (surnom de Zigeune) marche nu. 



' Scliuller, Znr Fragc hier die Herkiinfl iler Smliseii in Siebetibiirgen , \\. la et pagsim. 

 Prag, 18C6. 



