ET EN TRANSYLVANIE, etc. 



m 



C, — Dialecte de Kronstadt. 



Une charade : 



Dit Zc) tbeiiiarkcr 



Steangd âf dem îickersiarker 



Dernô kùni der Warllkukcr, 



En mini dcn Zcylbcniui'ker 



^ uni iR'kt'i'slarkei'. — \\ ,°U as daol? 



Traduction. 



Celui (jui signale le temps (coq) 



Est posé sur celui qui l'orlilie les champs (fumier); 



Là-dessus ariive celui (|ui regarde le monde (oiseau de proie) 



Et enlève celui qui marque le temps 



De celui (pii fortifie les champs. — Qu'est-ce que c'est que cela? 



Dans un conte mythologique, la truie dit à l'ours : 



Saxon : 



« Gevâller hier, gevâtter hier, 



Se saeht docli nor e wenig hier; 



Ir dinkt ir hàt Zinehackelchcr eni heoch , 



En iis cl jô iist knochigert nôch; 



iNea soft gcat âf de milestin. 



En hleuot en âôndermal feny derheini. » 



Allemand ; 



« (îevatter Btir, gevâtter Bar, 

 So seht doch nur ein wenig lier; 

 Ihrdenkt ihrhahetZiegenhocklein imBauch, 

 Uml es ist ja was knochigers noch; 

 Nun sauft gut auf den Miihlenstein, 

 L nd hleiht ein andermal fein daheim. » 



Ce dernier langage se rapproche encore visihlement (Ui hoehdenisch ; il 

 s'éloigne, nous n'avons pas besoin de le faire ressortir, beaucoup de notre 

 llainand. 



Nous n'avons cru devoir reproduire que des fragments de langage mo- 

 derne ou contemporain. La dilTérence que nous avons signalée déjà à plu- 

 sieurs reprises est plus frappante encore quand on remonte dans le passé. 

 Sans doute nous sommes obligé, pour les siècles antérieurs, de nous en tenir 

 aux sources écrites; mais si l'on compare le langage de ce temps avec notre 

 thiois de la même époque, la démonstration de notre thèse ne sera-t-elle 

 pas complète? 



