lUiJ COLONIES BELGES EN HONGRIE 



Ei jungfrau main , ci jungrraii tnaiii. 

 \\^o wilt (lu iloc'li liinaili'ii'' 

 Icli liabe stolzi ' iiiiiilcilaiii , 

 Zii disen werd ich ailcn ^, etc. 



C. — Dialecte de Krkkerhiiu. 



'S gét a iiiàdcl liascltiô|^j klauhii 

 Wrùs scliia ani là (iiii Tliaii). 

 Bas liai se gewoiiiia neben bég? 

 Ann giûnn h&selnu(^strauch. 



Ai hâselnufi, ai hâselnu^, 

 Zwé pëst du asu grir"? — 

 Ëch stè iiida ani kuleii là 

 Jesbeng pe^ ëch asu giii"! 



Ai jonicCrà niai~, ai jonkfrà mai~ 

 Zwè pësl tu asu scbo^? — 

 Eeb âji es wlàsch ont tririk iia bai" 

 Jesbeng pe~ ëcii asu scbo~. 



Ai jonkfrà mai", ai jonkfià mai", 

 Ba bilsl dccii dâa tommcln? — '' 

 Ech ha siolzc piûdeia, 

 Zo den ba ëcli mëcii lommcin '', etc. 



D. — Dialecte de Deutsc/i-Pr(d)en. 



'S gêt a màdel hàselnëfî klanljcn, 

 'S wris schi'c nm là (im Tau) ; 

 Bas bat se gawunden am l)èg? 

 Ann gririn liàscbiëszsli'aucb. 



I Ce iiiul il ii'i tout à fait le même sens que le sloiil néerlandais (méchant), sens que rallenianil 

 slulz u» pas. 



- Sflirocr, Bi'itrag zù einem Worlcrbuche , etc., p. -12:). 

 '' Cornp. le néerl. tuimelen , culbuter, faire des cunuilets. 

 * Schriicr, Vcrsucli einer Darslellunçi , etc., p. 148. 



