ET EN TRANSYLVANIE, etc. I0.-> 



Ai hàselnusz, ai hàselniisz 



Zbè (iveslialb) pëst tu asii gri~? 



E sic incla ani kilen là 



Jà~ slbeng (desslialb) pon icii asu gri~. 



Ai joiiivfià mai"", ai jonkfrà niai~, 

 Zbc pësl tu asu scIiè"':' 

 Ech àsz os wlàscli uni tirnii na bai^. 

 JiT stbeng peu ëcii asu sciiè~. 



Ai jonkfrà mai^, ai jonkfrà mai~, 

 Bu bclst dëfli dàa lumein '? 

 Ech hà stolza priciala 

 Zu lien be ëeii mëcii tumcin 2, etc. 



E. — Traduction néerlandaise. 



Er gaat een' niaagd bazehiooien plukken 

 'S morgens vrocg in clen dauw; 

 Wat vond zij nevens den weg staan ? 

 Een' groenen hazclnootcnslruik. 



Eb! bazeinool, eb! bazelnoot, 

 Waarom zijl ge zoo groen? 

 Ik sta oiiijd in koelen dauw, 

 Daarom bcn ik zoo gi-ocn. 



Eb, julTcr niijii, eb, jud'er mijn, 

 Waarom zijl ge zoo scboon? 

 Ik eet bel viecseb en <b-ink den wijn, 

 Daarom ben ik zoo scboon. 



Ei juffer uiijn, ei juffer niijn, 

 Waar will ge tocb been eilen? 

 Ik beb een stoulen broederlijn, 

 Tôt dezen nioet ik ciien. 



I Corap. le néerl. ktimelen, culbuter, fiiirc des cumulets. 

 - Schrôer, ibid., p. 175. 



