ET EN TRANSYLVANIE, etc. 77 



seront obligés de nous héberger (jue trois jours. Si le woïwode au service 

 du roi est envoyé chez eux ou traverse leur territoire, ils devront Théberger 

 deux fois, la première à son arrivée, la seconde à son départ; 



» A toutes les franchises déjà éiuuuérées, nous ajoutons encore celle-ci : 

 leurs marchands pourront voyager, en tous sens, dans notre royaume, où 

 bon leur semblera, librement et sans payer d'impôts et pourront se prévaloir 

 de ce droit en vertu de la bienveillance royale; nous ordonnons aussi que 

 leurs marchés se tiendront sans charges ; 



» Afin que tout ce qui précède demeure ferme et inébranlable pour 

 l'avenir, nous avons fait revêtir le présent privilège de notre sceau double. 

 Donné l'année de rincarnalion du Christ 1224- et de notre règne la vingt et 

 unième. » 



Tel est le sens, à peu près littéral, de la Bulle d'or. L'original n'en existe 

 malheureusement plus. Il manquait déjà, en 434.6, aux archives nationales 

 à Hermannstadt ; toutefois, en le perdant, on n'a pas tout perdu; car plu- 

 sieurs rois de Hongrie et princes de Transylvanie ont, à diverses reprises, 

 confirmé le célèbre diplôme et l'ont, à chaque fois, inséré en entier dans la 

 charte confirmative. Ce sont : Charles-Robert d'Anjou, en 1317; Louis I le 

 Grand, en 1366; Marie, en 1383; Sigismond, en 1387 et 1406; Matthias, 

 en U86; Ladislas II, en 14-93; Ferdinand I, en 1332; Etienne Bàthori, 

 en 1383 et Gabriel Bethlen, en 1627. 



La Bulle d'or, bien qu'on n'y ait pas suivi d'ordre méthodique, est cepen- 

 dant facile à comprendre dans son ensemble. Certains points néanmoins ont 

 besoin de quelque explication '. 



André parle de ses /ïdeles liospites Teutonici Ultrasilvani , expression 

 générique et par cela même un peu vague; mais il ajoute un peu plus loin 

 qu'ils ont été appelés a piissuno reye Geizu. Si nous mettons cette phrase en 

 rapport avec la charte du cardinal Grégoire dans laquelle il est dit : deser- 

 tum... Geiza Rex Flandrensibus concessit, nous concluons qu'il s'agit d'un 

 seul et même peuple et que les Teutonici d'André II sont les descendants 



' Voy. le beau commentaire que Sclilôzcr a fait de la Bulle d'or, Kiutische Sammm'Ngen, etc., 

 pp. 512-687. — Cf. Sehuller's Umrisse, etc., I. II, pp. 57-151. 



