78 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



des Flumhenses de Geiza II et de Bcla III. Nous étions donc autorisé à faire, 

 dans ce travail , mention de la Balle d'or, bien que les Beli^es n'y soient pas 

 nominativement désignés. 



Les colons y sont appelés /lo.yrites, c'est-à-dire hôtes *. Leurs ennemis se 

 prévalurent de cette expression et en conclurent que les Flamands-Saxons de 

 Transylvanie n'étaient que des étrangers tolérés dans le pays et que, par- 

 lant, ils ne pouvaient prétendre ni à une direction indépendante, ni à une 

 volonté libre. C'est là une erreur. L'expression liospiles a, dans le langage 

 hongrois du moyen âge, une signilication qui honore celui qui en est qua- 

 lifié. Dans le principe, tous les non-nationaux s'appelaient ainsi; plus tard, 

 le nom fut attribué uniquement aux tribus de race germanique qui se fixèrent 

 dans le royaume et il devint un nom d'honneur, un nom privilégié, signifiant 

 autant que libre, voire même que noble. Peu à peu l'expression tomba en 

 désuétude; elle fut remplacée une première fois, en 1206, dans le privilège 

 des trois villes (Chrapundorf , Karako et Rams) par celle de Suxones et 

 celle-ci finit par devenir prépondérante à partir du milieu du treizième siècle. 

 Outre les conjectures que nous avons émises plus haut, il n'est pas invrai- 

 semblable que si les Magyars qualifiaient souvent de Saxons les Allemands 

 en général, c'est que parmi eux s'était perpétué le souvenir des défaites san- 

 glantes que les empereurs de Saxe avaient inlligées à leurs ancêtres aux jour- 

 nées de Mersebourg et d'Augsbourg -. Aujourd'hui encore, dans le langage 

 du peuple, Saxon et Allemand sont synonymes, et le second nom est peut- 

 être encore plus fréquent que le premier : c'est que les petits-fils conservent 

 d'une manière indélébile les ti-aditions de la grande famille germanique dont 

 ils se sont détachés il y a plus de sept siècles. 



Examinons maintenant en détail les droits et privilèges que la charte de 

 André II assurait aux Flamands-Saxons et les obligations qu'elle leur impo- 

 sait en retour. 



• Aucune charte ne donne ce nom au\ colons belges clablis en Allemagne. L'archevêque de 

 Brème dit : « Quidam eis Rhenuin commauentcs »; — l'inêque de Naumbourg : « Populus de 

 terra quœ Holland nominatur », » Hollandini qui et Flaraingi nuncuj)an(ur » ; — la choniquc 

 de Porta : « Rustici flcniingenses » ; lévèque de Jlisnie : « Strenui viri ex flandrensi provincia 

 adventantes » ; I abbé de Ballenstœdt : « Flamiggi petenles... »; — Léopold le Glorieux, duc 

 d'Autriche : « Burgenscs noslri, qui... Flandrenses nuncupantur n ; etc. 



- Tculsch, Geschichte (1er Sicbenbiirger Sachsen, p. 40. 



