(.' 



ET EN TRANSYLVANIE, etc. 93 



CHAPITRE VI. ■ 



»E LA LANGUE PARLÉE DANS LES COLO.MES BELGES E> HONGRIE 

 ET EN TRANSVLVA.ME. 



S'il y a f|iiel(|up analogie entre le laiigiige parlé flans la Zips et en Transylviinic el la langue 

 néerlandaise. — Opinion de l'eller. — Fait récent. — Opinion des écrivains allemands ile 

 Hongrie el de Transvlvanie. — .'Similitude des dialectes de la Zips et saxon,s-trans\ Ivanions. 

 — Ils a[iparticnnenl au miilclilfiilsrh , avec de nomln-eux éléments néerlandais. — Lis(e de 

 mots em|)riinlés au vocabulaire de la Zips et comparés avec la langue des Pays-Bas. — Echan- 

 tillons des dialectes de la Zijis et du district des montagnes : Pilsen , Griinde, Kriekerbiiii. — 

 Édianlillons du langage transylvanien : Bi-lrilz. Hei mannstadi, Regen, Scliiissbourg, Kron- 

 stadt. — Fragments anciens. — Détails. 



I. ^- En se reportant à ce que nous avons dit plus haut, on peut con- 

 •luie que si l'on no possède pas de documents écrits qui désignent avec une 

 entière évidence la patrie originaire des colons appelés en Hongrie et en 

 Transylvanie par le roi Geiza II, il y a des témoignages indirects dont la 

 valeur ne .saurait être contestée. Nous avons constaté le fait de la grande 

 émigration qui eut lieu aux Pays -Ras au douzième siècle; nous avons vu 

 que les plus anciens documents appellent les colons Flandrenses ; nous avons 

 établi que des noms de personnes et de localités indiquent évidemment une 

 provenance néerlandaise ou rhénane, que des traditions populaires s'ajou- 

 tent à ces éléments de preuves, etc. Il reste un dernier point à éclaircir. Le 

 langage des Saxons de la Zips et de la Transylvanie a-t-il conservé quelque 

 analogie avec la langue parlée dans les provinces flamandes et basses alle- 

 mandes? Cette question peut être résolue affirmativement, mais non pas 

 d'une manière absolue. 



Lorsque le .savant abbé de Fellcr qui était, on. le sait, Luxembourgeois, 

 visita, au siècle dernier, la Transylvanie, il écrivit ce qui suit dans le journal 

 de son voyage : « Bistritz est habité par des Saxons dont le langage propre 



est l'allemand de Luxembourg avec quelque changement L'étonnement 



de ces Saxons, ainsi que le mien, fut extrême quand nous découvrîmes l'iden- 

 tité de ces langues. De là je conclus que ce langage est le vieux langage aile- 



