94 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



rnaiid. Le iiîUurcI, le ton et les manii'ros de ces Saxons sont justement les 



mêmes (|iie ceux des Luxembourgeois Les li;d)itants de Saad, village 



saxon en Transylvanie, ont aussi le natmcl et le langage des Luxembour- 

 geois ^ » 



S'il en «'tait ainsi au siècle dernier, — ce qui est confiiiné par plusieurs 

 témoignages, — il en est encore de même aujourd'bui pour certaines parties. 

 Tout rêccnnneni, des ouvriers luxembourgeois, arrivés à Scbassbourg |)our 

 la construction du cliemin de fer, compriieut sans difficulté le dialecle indi- 

 gène. Mais le Scliiissbourgeois ne comprend pas le saxon de Bisiritz et celui 

 du Burzenland; Tallemand écrit qu'on enseigne à l'école doit lui venir en 

 aide -. Aussi les écrivains allemands de Hongrie et de Transylvanie ne sont 

 pas unanimes à constater les identités de langage dont parle Feller; tout au 

 plus sont-ils arrivés à trouver des analogies entre la langue saxonne ac- 

 tuelle et l'idiome parlé sur les bords du Rliin '\ Le résultat de leurs i-echer- 

 ches se résume dans les points suivants : 



' Fcllcr, Itinéraire en diverses parties de VEurope, I. 1, ]). 2"27. Liège, 1820. « Le Luxem- 

 bourg fut-il ;iu nombre des contrées qui reçurent des colonies saxonnes? Le fait est traditionnel 

 et esl liiiiporlc |iiii' |)lusicurs anciens clironicjucurs : il existe, à trois lieues au sud-ouest de 

 Luxcmbijuig, un \illai;e a)i|)clé Sasseiiheiiii ou Saxe/ilwim , demeure des Saxons; de temjjs 

 iraraémorial les Luxembourgeois ont joui du privilège de prêter serment debout et en allemand, 

 usage consacré en Saxe; enfin le langage parh' dans un grand nombre de localités de la Tran 

 s>l\anie, j)euplées par des Saxons, est identiquement le même ([ne Ton |iarlc dans le Luxem- 

 bourg. » Marccibn La (iarde, //istoire du liiielié de Liueiidioiirçi , t. I , p. 04. 



- Waltcnliacb , Die Sielieiilniryer Sachsen , ]>. 13. 



•" Waticnbacli , /. c, dit à ce jiroiios : « In Lrm.ingdung dei- last iiberall fehlenden bcstinimlen 

 Angaben iibcr ilii'c Ilerknnft, miisscn wir unsdalicrauf Erforsebung und Vergleiebung ilires 

 besondcren Diaiccts, der Oi-tsnamen, der Sagen und .Marclien, der Iteclilsgebraûcbc, und 

 iiberliaupt der Sillen und Einricliluiigen verlegcn, und bci dcn Siebenbiirger Sachscn luliren 

 uns aile dièse S,uu'en nacli dcm Niedcrrbcin, xorziiglicb iiach der Gegend zwischen Mosclund 

 Muus. » 



M. Scliulei' de Libloy résume ainsi son o]iinion : o Intéressant bleibt es dass dièse Frunkeii 

 (oder v\ ic man sie naiinte Sachscn) ui'spi'iinglidi Flandrenses, grade die Hauplgruj)pe von ller- 

 mannstadl, gebcissen und dass sie nianclie selir (jleidw Volksziige aufznweisen liabcn;der 

 Dialect aber, dieser spreclicnde Zeuge der Vergangenlicit , ist so enlscbicden dcm niittel-»nd 

 nieder-rheinlandiselien anzuschiiessen , das-i ganz gewiss last aile Coloinsten frdnkischer Ab- 

 slammnng gewesen sind, und milbin allerdings aucli dcn Uehergang zinn siicbsisclien und 

 flàmisehen vermitteln , gevvisscrniassen das aus der Keltc dieser Verwandsclial't berausgeris- 

 sene Mittelglicd abgeben. » Lettre citée, de la eolleclion de l'auteur. Voir |ilus baut p. 56, 

 note 2. 



