ET EN TRANSYLVANIE, etc. 95 



II. — J^es Alleniaiuls des disliicts moiUiicux de la Hongrie doivent être 

 considérés comme formant une famille, poni- aniant qu'ils parlent le même 

 dialecte, qui se divise en plusieurs patois, occupe une place à part entre 

 les dialectes allemands (tout connue celui de Transylvanie, qui se partage 

 également en différents patois) et doit être compté parmi les dialectes )nil- 

 leldculsch *. 



(le dialecle de la Zips a des traits particuliers et un certain nondjre de 

 mois qui se rapprochent plus du dialecte saxon-transylvanien que de n'im- 

 porte quel autre. Ce qu'ils ont de coimnun dénote une origine commune et 

 autorise peut-être à conjecturer que ce fut là la langue des [)reniiers colons 

 (pii eurent si cruellement à souffrir de la violente irruption des Tartares, 

 dont nous avons parlé. Le sentiment de la communauté d'origine entre les 

 Saxons de la Zips et ceux de Transylvanie a fait naitre des rappoils analo- 

 iïues entre ces mêmes Saxons et les colonies allemandes voisines. 



Cette communauté ne peut s'expliquer par des immigrations postérieures 



' « Depuis rétablissement clélinilir des rameaux allemiimls à la lin des migrations des peu- 

 ples, on trouve dans la prononciation des dialectes admis comme tels, une différence entre les 

 rameaux qui habitent les parties élevées de rAllcmagne du sud et ceux qui peuplent les con- 

 trées basses de l'Allemagne du nord, u L'illustre historien de la langue allemande, Jacob Grimm, 

 a dit à ce propos : « J'ai besoin d'un nom générique embrassant tous les peuples de la seconde 

 prononciation qui ne peut être autre que celui que j'ai choisi. Car l'appellation de Siiihleiitsrlien 

 n'est plus concluante depuis qu'ils se sont aussi répandus dans l'ouest; or, par l'opposition de 

 hoclidetUsch à niederdeiitsch, on désignera le pays des montagnes du sud et le pays des plaines 

 du nord et eu même temps la noblesse de notre dialecte dominant devenu une langue écrite 

 supérieure et l'état inférieur d'un sim()le dialecte populaire. Ce n'est que par rapport au dia- 

 lecte néerlandais qu'un tel mode de parler peut être incorrect, eu égard à sa seconde accep- 

 tion. i> 



« Au picniicr groupe appartiennent les AIcmans et Suèves (ï^ouabcs), les Bajoaricns (Bavarois), 

 les Autrichiens avec leurs similaires (Sprachverwandten) dans la haute et la basse Autriche et les 

 disiricls de I Inn (Tyrol, Autriche et Carinthic); les Francs, <lans le rayon de l'ancien grand- 

 duché des Francs orientaux (Auslrasic), avec les Thuringiens forment encore dans une certaine 

 mesure une partie spéciale de la division de la langue ohcrdeulscli , mais, jiar l'adjonclion de 

 nombi'euses particularités ;i(cr/er(/t'(/<.sf/(, ils ménagent la transition vers le grou(ie des langues 

 nicderdeulsch.'{Cc sont là les niiltddeatsclie.) Les l'Iamands et les Hollandais, par contre, les 

 Wesifaliens et Oslfaliens, les Angles et les Saxons (Sassen) et ceux qui en sont sortis pour la plus 

 grande partie, les Brandehourgeois, les Poméranicns dans les anciennes Marches orientales 

 saxonnes, dans la Prusse actuelle, etc., appartiennent au rameau niedenU'tdsch. » Czoernig, 

 /. c, t. II, pp. 187-188, en note. 



