96 COLOiMES BELGES EÎV HOÎNGKIE 



à l'invasion lartare et venues de celle partie de rAllenîaj,Mie que nous nom- 

 mons Mitl('ldeutscld(ui(L ('e que ces dialectes, dont nous venons de parler, 

 ont de commun se rapporte à la contrée entre Aix-la-Chapelle et le Sieben- 

 f/chirf/e sur le Rhin. Quelques trails sont néerlandais dans la langue des 

 Zipser et des Transylvaniens, et cela permet de conjecturer que si çà et là, 

 dans les chai'tes les j)lus anciennes, on trou\e les mois de Tculnnici et de 

 FUmdrerises , il faut entendre par ces derniers les hahitants des Pays-Bas et 

 par les premiers ceux du Rhin, dans les limites que nous avons posées ^ 

 D'ailleurs, le dialecte de la Zips s'est beaucoup éloigné de celui d'Aix-la- 

 Chapelle, tandis que celui de Transylvanie paraît avoir plusieurs alllnilés 

 avec ce dernier. L'état des voyelles et des consonnes du dialecte de la Zips 

 se rapproche davantage, à partir de la fin du treizième siècle (autant qu'on 

 en peut juger par les rares monuments de ré])oque), des dialectes de la 

 Silésie, de la Lusace et de la haute Saxe, et ceux de la Griinc/e '^ et de Hùn- 

 dorf |)lulôt de ceux de Franconie que du langage de la Transylvanie. Ce 

 n'est (|ue la forme extérieure, la physionomie du dialecte, la manière dont 

 les instruments vocaux sont employc's, ainsi qu'un certain nombre d'expres- 

 sions particulières qui relient, comme il a été dit, les langages de Transyl- 

 vanie, de la Zips et d'Aix-la-Chapelle, autant d'indices anciens, de témoi- 

 gnages brisés en faveur d'une origine commune •'. 



m. — Dans la Zips aussi bien qu'en Transylvanie, il s'est trouvé de 

 patients investigateurs qui ont recherché avec soin les particularités du dia- 



' « la pi'iiiiis Suxoiiicu.s iste poiiuliis in riiin lo(;um c Germania, ul aiunt, dctliictiis, agri- 

 culUiiœ sludiosus et nislica? roi atliiictissimuS; qui nature sua lijigua uUlm- siuonica. Seniio 

 auleni Saxoiiicus ad coiniiumem Geiinaiiicani coloniensiiiiii linguain multo piopuis acccdit 

 «inarn ad alias linguas ri a suevo atquc Helvetico non ita facile inlelligilur, quani pleraeque 

 seploiiliiunak's iii Geimania. Traiisihaiii igiUir, sicuti csetcrae onincs natioiics Geriiianiœ lia- 

 l)eiil pt'culiai'L'iii liuguœ dialeituin... » Malliiœ Bcii Scriplores renim Innigariciirinit veleres ac 

 genuini , t. I, p. 786, 1740. 



* La Griuide esl une partie du lomitat de Zips, com|iosée de sept localités adonnées à 1 in- 

 dustrie minière, parmi lesquelles Schmôinitz, Stoss, Scliwedlcr, Kinsiedcl, Solnitz, etc., qui 

 ne doivent pas être confondues avec les sept villes de montagnes [liergsUidle) situées hors de 

 la Zips : Sclieninitz, Krcmnilz , Altsol, Ncusol, Bries, Lilicllien, Karjdcn. 



" Sclirocr, Vcrsiicli ciiier Darslelldiig (1er deiiisclien MuiidurUii des intgiuiicheii Bevglundes , 

 pp. 8-9, Wicn, 1804. 



