ET EN TRANSYLVANIE, etc. 97 



lecte parlé dans leur patrie. Nous avons trouvé intéressant de comparer cer- 

 tains mots cités dans leurs travaux, qui se retrouvent en Flandre ou dans 

 les Pays-Bas et qui n'existent guère dans le haut allemand ou (|ui n'y exis- 

 tent qu'avec des altérations de forme ou de signification. Commençons par la 

 Zips '. 



Ax, cognét-; néerl. : aks ou aaks, id.; ail. : oxt, id. 



Aizen, nourrir, en parlant des oiseaux; néerl. : azen et ezen, donner la pâtée, embeccpier; 

 ail. : àtzen et âssen, viander. 



Appl, pomme; néerl. : appel, id.; ail. : (ipfel. — Erdappl, pomme de terre; néeii. : nard- 

 appel, id. ; ail. : Karloffel , id. 



Bedrehen (sicli), trouver place : « wir hedrclui mis doel» aile, so viel wir sind. in der 

 kleinen Wohnung i>. ÎMème signification (pie !e flamand populaire : ;/(/( omdradijoi). 



Bazhj, patzùj, gepalzifj , (jebazirj, fier, suffisant, orgueilleux; néerl. : batsch, id. 



IHral, poire; néerl. : peer, id. ; ail. : Birne, id. 



l'ialzcii, frapper eu produisant du bruit; néerl. : pletsen, id. 



Bloch, homme lourd et grossier; flam. : blok, même signification. 



Bohen, bober , au-dessus; néerl.: boven, ocer, id.; ail. : ohen, ober, id. 



Popp, poupée; néerl. : pop, id.; ail. : Puppc, id. 



Prudeln, murmurer; néerl. : preutelen, grommeler, murmurer. 



Buder, poudre; néerl. : pocder, id.; ail. : Pnker. 



Puse, chat, dans le langage des cnlants; néerl. : pocs, id.; bas ail. : pus. 



Piitschen, tomber; néerl. : bolzen, se cogner, s'affaisser; bas ail. : butzen. 



Derweil, cependant; néerl. : lerui/l , id. 



Getter, volaille; néerl. : (phiiin) (jedii'rle , id. 



Totem, babiller, bavarder; néerl. : lalereii, id. 



Trekken, tirer, voyager; néerl. : Irekkeii, id. 



Dreischen, ruisseler en sifflant; néerl. : druischen et ruisschen, ruisseler, bourdonner. 



Treufj, sec; néerl. : droofj, id.; ail. : trockcn. 



Driesch, champ en friche ou peu cultivé; néerl. : drias, driesch, id. 



Tiirpel, seuil; néerl. : dorpel et drcuipel , id.; ail. : Schwelle; en Transylvanie : Diirpid. 

 Ce mol, dit Schrôer, est un témoin précieux eu faveur de Tidenlilé d'origine des pre- 

 miers Zipser et des Transylvaniens. Il n'existe probablement ni dans les dialectes bava- 

 rois, autrichiens et alémaniques, ni dans les dialectes viiltcldeutsch. 11 existe dans les 

 Pays-Bas, sur le bas Rhin, dans la Zips et en Transylvanie. On le trouve aussi dans le 

 platldcutsch , mais avec une forme altérée; frison : driippcl ; Aix-ia-Chappelle : dolpcr; 

 ffolstcin : dniitipel. 



' V. Sclirocr, Beitrug zii eiiiem Worlerlniclie der deiitsclien Muiuhirlen des ii)i(jilsclieii Bmj- 

 lundes, 18î)8. — Nachlrag zum Worlerbuche, etc., 18b9. 



Tome XXXVI. 14 



