98 COLO?yIES BELGES EN HONGRIE 



Tuschen, verluscheii, caclier; nécrl. : duikeu? id. 



Tul:vn (sicli), se cogner, se heuiler contre quel(|uc chose; flamand popul. : loelsen , cho- 

 quer légèrement. 



Tutten et l'àlen, corner, souffler en produisajit du hruit; iiéerl. : Itiilen, id.; dial. silésien : 

 tutten. 



Tri'j. tach , luch, jour. Conmie exemple curieux de la ))arenté et de la dissemhiance des 

 dialectes, nous reproduisons les jours de la semaine tels qu'on les prononce dans plu- 

 sieurs endroits importants : 



Kasmakk : Méunlàch, Dènstàch, Mettwoch, Donnersclilàcli, Frailàch, Soimàubeml , Sonntàck. 

 DopscHAU : Mànlàch, Dénslàch, Medbocli, Donncrschtàck, Frailàch, Sonnabend, Sunntàch. 

 KuNESCHHAU : Màiilik, Deinslik, Moidborh , Dàncschlik, Wrailik , Seimet, Snnnlik. 

 Krickerhau : Mœtik, JH-nslik, Mè^bodi, Donesclitik, Wrailik, Sômen, Sonlik. 

 PILSE^ : Mailich, Àiruchlàf/, Mi'iiloclin, T/inziàrj, Wraitàij , Sani.stûfj, Siiiilàfj. 

 Sette COMMUN! (\'icence): Mentak, Erlak, Milloch [Miltak], Fistak, Wrailak, Saslak, Sunlak. 

 Tyrol : Manticli, Frclitir/, Miltif/, Pfiiistirj, Freitig, Saiii.'ilifj , Siintig. 

 Dans une seule localité, à Gmùnd, on a, outre la l'orme Mé"bocli, Quoinldç/, pour dési- 

 gner le mercredi. 



Erk, colère; llani. (hrahançon) : errj (zyn), être fâché, s'oiïenser. 



Flâmisch, malveillant. Ein flàmscher, un homme malveillant, malicieux. Par quelle cause 

 le nom de flamand a-t-il pu subir une pareille déviation? — Dans le dialecte de Kijnes- 

 chau (Zips), ce mot (vlàmisch) signilie aussi énorme, effrayant. On dit, par exemple, 

 en parlant d'un grand chien dont on a peur : dàs soe wlumisclw liuiid! Le mot a conservé 

 la même significalion dans le pays d'Anhalt '. — Même sens pour le mol flander (à Re- 

 (jen, en Transylvanie), /lender (flerren) , qui indi(|uc une grande quantité, une masse 

 considérable. — Le mot Flandra, chez les Slaves de Hongrie, est une injure; les hôtes 

 germaniques ont été probablement aussi peu les bienvenus pour les Slaves que pour 

 les Magyars. — Enlin, le mot Flander signifie encore, dans le dialecte de la Zips, un 

 ivanderer , un voyageur, mi nomade, un colon en général, et heniiiiflandcrn dit autan! 

 (jue hcrumluitfen "-. 



Flinder, feuilles d'oi' ou d'argent battu; née!'l. : vlinder, pa|)illon; ail. : Fliiider, paillelle. 



Friesen, geler; néerl. : vriesen, id.; ail. : frieren, id. 



F«/)re, /"«re, sillon ; néerl. : voor, vore, id.; ail. : Fiirclw. 



Gel, jaune; néeil. : (jeel, id.; ail. : r/elh. 



Gezôuwe, instrument; néerl. : fjelouw, méliei' (à !issei'). 



Grep, (jrepel , vallée élroilc, fossé; néei'l. : grep, greppcl , |)e!it fossé, ruisseau, rigole. 



Grùnen, c!'oitre, gia!idir; néerl. : (jroeijen, id.; ail. : (uifwac/iscn. 



' Voy. notre Histoire des colonies belges en Allcmugne , p|). Oi-Oi). 



^ Seliwandlner, S^(</.s((7v des Kônigreiehs l'utjarn, p. 130. — Voy. aussi plus liaiil ]). ôC. 



