ET EN TRANSYLVANIE, etc. 99 



Grunzen, muraiurer, gronder; néerl. : grynzen? gronder, nuirmurer, geindre. — .Même 

 mot et même signification en Transylvanie. 



(riutzeji, briller; néerl. : gloed, éclat (de diamants), f/loeijcii , être incandescent. 



Gôlen, crier; néerl. : fjillen, crier, pousser des cris perçants; dial. silésien : rjillen. 



Hekel, espèce d'arme; néerl. : hckel, séran, alîinoir. 



Bell, enfer; néerl. : Ucl, id. ; dial. transylv. : hell ; ail. : HoUe. 



Hoppe, houblon; néerl. : hop, id. — Le dernier village de la Zips, vers Scliàroscb, s'ap- 

 pelle Ilopfjaard , ']ard\i\ , enclos de houblon. Le mol f/aard, qui ne s'emploie guère isolé- 

 ment, est purement néerlandais; wijngaard, vignoble; boovKjaard, verger, etc. 



Jakohal, Kobes , Knubes, .Jacob, Jacques; néerl. popnl. : Kobeii, Kobes. 



Kaiiseii, parler, converser; néer. : kouteii , id. 



Kellen, killen, sensation douloureuse aux dents, quand le froid les saisit, ou aux mains 

 prises de l'onglée; néerl. : killen, killinfj, id. 



Kirms, ducasse , kermesse; néerl. : kermis, id., fête commimalc, à l'origine anniversaire 

 de la fondation de l'église paroissiale (kerk, 7nis); dial. nord l'rancon. : kinii; dial. de 

 Henneberg, kermès; dial. de Kuland (Hongrie), kieines; Bav. et Autriche : kirtag; etc. 



Klern, baratte; néerl. : kern, id.; ail. : liullerfass; — Kirnen, baralter, faire du beurre; 

 néerl. : kerneii; ail. : Butler machen; — Kiernmilch, lait battu; néerl. : kernemelk; ail. : 

 Bultermikh. 



Klaffer, trèfle?; néerl. : klaver, id.; ail. : Klee. 



Klàppen, babiller; klapper, un babillard; klapsafe, un homme bavard; néerl. : klappen, 

 causer, bavarder. 



Klàtsch , lape, claquement d'un fouet; néerl. : klels, coup, soufflet; ail. : Klatsch. 



Klemm, humide; néerl. : klatu , moite, humide. 



Kteppehi, tinter; néerl. : kleppen, id., kleppel, claquet; klepel, battant (d'ime cloche). — 

 Klepper, battant (d'une cloche); néerl. : klepper, celui qui tinte. 



Klinge, gorge (de montagne), vallée étroite; cf. néerl. : klingen? dunes. 



Klopen, dans anklopen, frapper (à la porte); néerl. : kioppeii , nankloppeii, id. 



Klump, gros, corpulent; flam. popul. ; kloiiip, las, masse, se dit de persomies, surtout 

 d'enfants gros et gras. 



Kntigen, ronger; néerl. : kiiagcn , id.; ail. : vagen, id. 



Kneibeln, manger lentement; néerl. : knabbelen, ronger, mâcher. 



Kncul, objet bulbeux; néerl. : knol, id. ; ail. : Knodel, id. 



Kopp, vase; néerl. : kop, tasse, coupe. 



Koren, goûter, essayer, éprouver; néerl. : keuren , choisir; dial. transylv. : kiiiren; ail. : 

 koslen. 



Kôrig, avare, chiche, mescpiin; néerl. : karig, pingi'c; ail. : karg. 



Kraisclicn, crier; dial. transylv. : kramhen, id.; néerl.: kri/scheii, crier, criailler, hurler; 

 dial. silés. : kreischcn, kréschen , id. 



Kuken, regarder; néerl. : kijkcn, id.; ail. : gucken. 



Kurst, croûte (de pain); néerl. : korst , id. ; ail. : Krustc ; plaltd. : kosl. 



