100 COLONIES BELGES EN HONGRIE 



Lappern, l)oire comme un chien, laper; néerl. : lappen, lapen, slabbcren, id. 



Matchs, à bout de forces, débile; néerl. : maf/leloos , id.; ail. : muchllos , sans ])ouvoir, 

 sans autorité, impuissant. 



Oeine, oncle; néerl. : oom, id.; ail. : Oheim. 



Quad, ennuyeux, Aicheux, difficile, (|ui inspire de l'aversion, du dégoût; néerl. : kwaad, 

 facile, mauvais, méchant, etc. 



Riizifj, en chaleur, en rut; néerl. : rùhch, id. 



ScluH schàit, loucher; néerl. : schelen; id. 



Sdiliberu, scliUhàn (sich), glisser sur la glace; néerl. : slibljeren, slippen, id. 



Snodeherzig , mauvais {pravkors) ; néerl. : snoode , id. 



Schnuffelen et schnoperen, mettre le nez partout; néerl. : .mu/J'eli'n, id.; flairer, fureter. 



Svhuwcn, éviter par pcin- (exliorrere) ; néerl. : scfmwen , fuir, id. WaarscJimcen, avertir, 

 mettre en garde contre 



Bezwaigen, tomber en défaillance, succomber; flam. : bezwijken, id. 



Schwàren, scliwcren : clou, ulcère; néerl. : zweer, id.; ail. : Gescinvûr. 



Spcleiuan, ménétrier, comique (juiimis); flam. : speehnait , id. 



Spnck, crachat, salive; néerl. : spog, id.; ail. Speichel , id. 



Spûiich, gespûlich, mélange de restes de lavure et autres éléments que les paysans ser- 

 vent comme nourriture au bétail et principalement aux porcs; flam. : spoeling, id. 



Strel, peigne; néerl. : slreel, étrille; ail. : Striegel. 



Schéla, écorce, écaille, pelure; néerl. : scliel, schil, id.; ail. : Sclialle, id. 



Schwàlm, hirondelle; néerl. : zicalmv, id.; flam. popul. : zwaim, id. 



Trùge, sec; néerl. : droog, id. 



Wdl, vôd , vêtements; néerl. : r/ewaad, id. ; ail. : Geicand, id. 



Zant , dent; néerl. : land, id.; ail. : Znlin, id. 



Ziken, mingere; flam. popul. : zeiken, id. 



Zews , tamis; |)atois de Meizenseif : zâms; néerl. : lems, id.: ail. : Sieb, id. 



IV. — Il ne sera pas sans intérêt de reproduire quelques échantillons de 

 la langue populaire parlée dans la Zips et dans les districts de la Nord-Hon- 

 grie. Certains exemples empruntés des dialectes dont nous venons de citer 

 des mots isolés édairciront mieux la question que de longues dissertations. 



Ces dialectes peuvent être ramenés à trois groupes distincts : ceux de la 

 Zips proprement dits, ceux de la Griinde et ceux de Krickerhau et de Pil- 

 sen. Le premier a un caractère liochdeulsih assez prononcé; les deux autres 

 s'en éloignent .sensiblement. 



