ET EN TRANSYLVANIE, etc. 101 



A. — Dialecte de lu Zips. — Le Zépserlid 



E jèder h-iibl sain vritcrland 



Drom léub ichs mer liait euch 



IJnd ëss es aic-li nocli nëeli bckaiit 



Sa kenders an der sprciich. 



leh bën ans Zëpsen , ja ferwar 



Schauts mich e méul iior au : 



Dass ëss e landclicn! îs liats gar 



Noch kcin begrëfl' dervon 



Mël wéinicli geld lèbl man sich déu 



Sér gui dûs ëss beslimt; 



Drom ëss der arme man rëchl freu 



Wenn en di Zëps er kiml 



GruUn sain bai uns di sebware mcng 



Es frcsscn se di schwain 



Di appelbiiini véul appel hiing 



Wenn se geréuden sain , eic. 



B. — Dialecte de Deutsch-Pilsett. 



Es gel ain màdel bassnusz klaubn 

 \\rumorgens in dem laue 

 Was fand si neben wege slén? 

 Ain griini hassenuszslaûde. 



Ei hassenusz, ei liassenusz, 

 Barum bist du so griine? 

 Ich slè aizait im kïden tau, 

 Darum liin icli so griuie. 



Ei jungfrau main, ei jungIVau main, 

 Barum bisl du so scboinc? 

 Ich isz das svleiscb und irink den bain, 

 Darum bin ich so scbôine. 



I Sclnôer, Versiirli einer Darslellimg, etc., p. 28. 



