8 SUR UN MONUMENT MÉÏROLOGIQUE 



Passons maintenant aux mesures de capacité, en commençant par la 

 plus grande, qui est désignée sous le nom de KYniOC Dans ma copie, 

 la partie supérieure de la quatrième lettre est indiquée comme douteuse; 

 aussi n'y a-t-il pas le moindre doute qu'il faille lire : xùnpoç. 



Le Kinpoç n'est mentionné que trois fois par les auteurs anciens. Alcée 

 en a parlé dans le II" livre de ses Odes, et Ilipponax s'est servi du mot 



En troisième lieu, l'auteur de l'ouvrage sur les poids et mesures, vul- 

 gairement attribué h saint Épiphane, prétend qtie, chez les habitants du 

 Pont, le y.ùnpoç, était une mesure pour les corps secs, équivalente à deux 

 modii et à cinq yohiv.eq pontiques ^. 



11 est ensuite fait mention du Y.mpoi dans l'inscription 5561 du Corp. 

 Insc. Gr., qui fut trouvée près de Pergame par M. Ch. Fellows. Mais 

 l'illustre voyageur qui l'avait découverte n'en saisit pas du tout la portée. 

 En effet, il y est parlé d'un contrat en vertu duquel on cède l'usufruit 

 d'un jardin rapportant par an 170 -/.ij-Kpoi de grains : b à nspi.p,oliç, iaztv r^; [y]fiç 

 aF.épou y.{mpuv [t]xoiZM éf:iôop.ïjy.civz»', tandis que, d'après M. Fellows, il y est ques- 

 tion de cyprès. 



On a hésité s'il fallait dire xot^oç ou y.ùnpov. Ainsi, dans l'édition de Paris 

 du Thésaurus L. Gr., je lis, au vol. IV, p. 2155 : Verum ea [mensura) ab ipso 

 [Polluce) non yJKpoi tanhim dicitur scd etiam y.ùTtpov. Ces paroles se rapportent 

 au passage suivant de Pollux (lY, 169) : Kùnpov ôî ri cvzu y.oLkoit^vjov pâzpov 

 hpoiç, av Tiapà. 'AlyjxM. Le monument d'Ouchak me paraît résoudre la ques- 

 tion : c'est y.mpoç qu'il faut écrire et non y.impov; car le signe C ne peut être 

 qu'un sigma, attendu que nous retrouvons cette forme de lettre dans les 



mots 'Alé'iavâpoi; et Aci/jfxeùç. 



Le y.ùnpov du passage précité de Pollux est, par conséquent, un accu- 

 satif. 



M. Franz fait observer, avec raison , qu'il ne faut pas trop se hâter de 



' E|iipil., t. II, p. 184 B : Kù^rpoi x-t/.pi ro/i àuTci; Uovtikci; fjiêxpsv ion ^^piiy yiv/tj/xdmv, /xs^ci Sùo , 

 Xéysrj.i tiva; ^c.p' «Ors/; UovTixcli %:iwxeç vévre, x. t. A. 



Poil. X, H3 : Kat ^y.pi AXxxla rw fiiXoTOm iv J'eurépa fis^ôiv xuTrpo^ kxi va.pà injrâvxxTi iy ^rpâ'iii 

 iâ/x.(iuy y^filx-j^pov. 



