SUR LA VIE ET LES TRAVAUX 



§ H. — Documents inédits sck les rapports des nations européennes avec l'asie 



DANS LES TEMPS MODERNES. 



Nous verrons ailleurs que Jacquet n'a épargné aucune peine pour éclair- 

 cir ses recherches les plus spéciales d'histoire et de linguistique par les 

 relations des colons et des voyageurs européens qui ont visité ou habité, 

 dans les trois derniers siècles, quelque partie de l'Asie ou des îles orien- 

 tales; ainsi a-t-il dépouillé grand nombre de sources écrites en espagnol 

 et en portugais en vue de ses études polynésiennes. Mais il a consacré le 

 plus de temps aux documents manuscrits qui avaient trait à l'Inde et à 

 l'établissement des Européens dans quelques contrées de la grande pénin- 

 sule. Il était à même, par ses vastes lectures, de joindre des remarques 

 décisives à bien des passages où l'auteur est trop peu explicite, et de 

 commenter, à l'aide de la connaissance encore toute récente de l'antiquité 

 indienne, des renseignements souvent peu exacts sur les croyances, les 

 mœurs et les usages de la population indigène. 



Tout d'abord, Jacquet a mis au jour, à quelque intervalle, dans le Nou- 

 veau Journal asiatique, des fragments d'un manuscrit intitulé : Religion des 

 Malabars, et dans lequel les récits indiens sont traduits du tamoul. 11 en 

 a publié un premier extrait ', tout en conservant le titre du manuscrit, 

 sur le roudracliain ou chapelet des Malabars gentils : ce nom, eu sanscrit 

 roudrâkscliain ou « œil de Çiva » , est donné à des rosaires formés des fruits 

 de certains arbres jusqu'au nombre de 108 grains; la vertu de cet objet 

 est ici démontrée par l'histoire d'un chat qui obtint une fleur précieuse 

 au ciel d'Indra, en considération du roudracham qu'il avait porté. Le 

 second extrait se rapporte au tribunal de justice établi par les P. P. Jésuites 

 dans la juridiction de Pondichéry ^, et à la peine du chabouc ou fouet de 

 cheval (en tamoul, cluwoukkou ou cimpoukkou), appliquée par ce tribunal 

 aux Malabars chrétiens; il parle des réclamations qui furent faites par 

 plusieurs gouverneurs contre l'abus d'une telle peine, et rapporte les l'écla- 



' Nouveau Journal asiatique, décembre 1831, t. VIII, pp. 555-342. Cit., t. IX, p. 575. 

 "- Ibid, ]mn 1832, t. IX, p. 562-573. 



