D'EUGÈNE JACQUET. 45 



mations plus énergiques encore consignées dans une lettre du chevalier 

 Hébert, gouverneur de Pondicliéry, adressée au P. Tacliard, le 20 oc- 

 tobre 1703. Le représentant du roi de France proteste contre une juri- 

 diction qui porte atteinte à la justice établie et qui constitue une espèce 

 d'inquisition parmi les chrétiens; il déplore hautement les concessions 

 dangereuses que les Pères de la mission continuent à faire aux gentils 

 dans les pratiques et les cérémonies. Un troisième extrait se compose « de 

 quelques faits particuliers et intéressants » dont Jacquet a éclairci l'ex- 

 posé par l'interprétation des mots tamouls et des ternies appartenant aux 

 langues de l'Inde \ Il s'agit surtout ici de l'attitude des jésuites en pré- 

 sence des païens -; de la procession de l'Assomption qu'ils célébrèrent, 

 en 1700, avec le concours des musiciens des gentils et avec des décors 

 propres à leurs fêtes; des instances qu'ils firent pour la destruction d'une 

 pagode à Pondichéry, et du danger auquel ils exposèrent alors l'établisse- 

 ment français, de la réaction contre les chrétiens qui suivit la représenta- 

 lion du martyre de saint Georges dans le royaume de ïandjaour '"; enfin 

 des concessions que les Pères de la Compagnie firent aux préjugés et aux 

 usages des Indiens de toute caste, ainsi que des pénibles déguisements 

 qu'ils s'imposèrent pour dissimuler le caractère étranger de la religion 

 qu'ils annonçaient. 



Peu de temps après, Eugène Jacquet eut l'occasion de tirer un nou- 

 veau parti du traité manuscrit oîi il avait puisé les extraits que nous 

 venons de faire connaître. Il les publia plus complets dans l'appendice au 

 tome II de VInde française'', et les fit précéder d'une introduction qui a pour 

 but de montrer l'autorité de l'écrit anonyme. Comme les éditeurs cher- 



' ISouveau Journal asiatique, septembre et novembre 1832, t. X, pp. 291-302, et pp. 454-480. 



- Voir la note supplémentaire, tirée d'un document espagnol , sur les processions organisées par 

 les Jésuites en Orient, ibicL, t. XII, pp. 188-190. 



3 Dans une note curieuse (pp. 300-301), Jacquet a rapproché de ce fait local la coutume qu'ont 

 pratiquée les Jésuites dans plusieurs missions de l'Orient, et surtout dans les îles espagnoles, de 

 faire exécuter des drames religieux ou des mystères tirés de la vie des saints, dans les diverses 

 langues des indigènes. 



1 L'Inde franç\ise, ou Collection de dessins lithographies représentant les divinités, temples, cos- 

 tumes, meubles, etc., des peuples hindous qui habitent les possessions françaises de l'Inde, etc.. 

 publiée par MM. Geringeret Chabrelie, 2 vol. infol., en 25 livraisons, 1833-1835; non-seulement 



