D EUGÈNE JACQUET. 49 



C'est ici que nous dirons un mot d'une notice intéressante tirée, par 

 Jacquet, de V Indo-Chinese Gleaner (mai 1818), et reproduite avec notes sous 

 le litre de Légende de Yê-sou '. C'est une légende traduite du chinois qui 

 n'est autre que le récit déGguré de la vie du Christ, récit qui fait partie 

 d'une conqiilalion chinoise en 22 volumes, datant des années de Kang-hi, 

 prince de la dynastie des ïsing, qui accueillit avec faveur les mission- 

 naires (1661-1722). La compilation fut faite à la demande du grand maî- 

 tre du Tao : ce fut par ordre de ce chef que Yê-sou ou Jésus fut placé au 

 rang des saints reliaieux de la doctrine Tao-sse , immédiatement au-des- 

 sous de Lao-Tseu et d'autres sages fameux de la secte. 



La dissertation que les révérends de Malacca ont jointe à cette légende, 

 jjour en montrer l'origine catholique, paraît fort futile à Jacquet, et ses 

 propres réflexions l'ont mis, en effet, sur la voie de l'étrange éclectisme 

 des philosophes chinois qui s'est approprié de cette façon l'histoire évan- 

 gélique. On est forcé d'interpréter bien d'autres faits, dans les annales 

 modernes de la Chine, comme Jacquet a envisagé celui-ci, en l'appelant 

 « un résultat fort mince de deux cenls ans de missions; » on ne peut plus 

 conservei- de doutes sur le déisme des empereurs tartares qui ont comblé 

 d'honneurs les savants jésuites, ornements de leur cour, mais n'ont pas 

 moins favorisé les sectes et les religions anciennes de l'empire, de même 

 (jue sur l'altération du véritable Christianisme dans le symbole des rebelles 

 d'aujourd'hui '. 



§ III. — Études sur les noms propres et les étymologies. 



L'aptitude de Jacquet aux recherches de haute philologie s'est mani- 

 festée dans les notes détachées qu'il a publiées quelquefois sur les ethniques 



plus de détail encore par le P. Berlrand, dans la Mission du Maduré, d'après des docuineiUs iné- 

 dits, loraes 1 el II, 1847-1848. 



* Nouveau Journal asiatique, mars 1851, t. VII, pp. 223-228. 



2 Voir le nouvel ouvrage de Tinlrépide lazariste, M. Hue : l'Empire chinois, écrit après une 

 résidence de treize ans dans ce grand pays (1834, 2 vol.in-8"), t. I, pp. 147 et suiv.; t. Il, pp. 207 

 el suiv., dans l'édition de l'imprimerie impériale de Paris. 



Tome XXVII. 7 



