122 SUR LA VIE ET LES TRAVAUX 



« Je passai, disait-il à M. Lassen ', deux mois et demi , veillant, jusqu'à 

 quatre heures du matin , à copier la relation du religieux chinois; au retour 

 de Klaproth, j'avais terminé une copie qui forme 200 feuillets in-4"-; il 

 ne manque que la notice sur la contrée de Kapilavaslou, qui doit être 

 d'une étendue considérable, mais qui ne se trouve pas dans la collection 

 où le Ta thamj si yu ki est dispersé par fragments. » 



« J'ai le regret de croire, ajoute-t-il, que cette furtive jouissance de 

 mes droits a exercé sur ma santé une fâcheuse influence ^. Ce dont je ne 

 puis douter, c'est que ces veilles prolongées, ce travail forcé, dans lequel 

 je n'étais soutenu que par les encouragements de l'amitié de M. Burnouf, 

 ont épuisé ma santé physique et intellectuelle. » 



Peu de temps après *, Jacquet était informé d'un autre incident qui 

 révélait assez les intentions de Klaproth; M. de Ilumboldt avait eu l'obli- 

 geance de lui fournir les preuves de l'entreprise que ce dernier avait faite 

 sur le voyage de Hiouen-Thsang, en lui communiquant des bouts de 

 gazette allemande qui contenaient une rapide et fautive analyse de cette 

 relation, signée par lui et datée pour valoir prise de possession. Suivant 

 Jacquet, Klaproth avait méconnu les noms les plus faciles à restituer^, 

 tels que ceux de To dm chi lo {Taksclmsliilâ , Taxile), Clie kie lo {Çâkala, la 

 Saggala des Grecs, capitale de la contrée de Tse kia, le Tchéka), Pou sse kic 



' Lettre de Paris, en date du 15 octobre I83S. 



* Cette copie faisait partie d'un gros cahier d'extraits chinois, de la main de Jacquet , vendu sous 

 le n" 207, avec les livres de sa bibliothèque (1841). 



' J. Klaproth était mort à Paris, le 27 août 1853. Dans la même lettre. Jacquet rendait jus- 

 tice au savoir de l'érudit prussien : « J'avais, dit-il, fort peu à me louer de Klaproth, qui n'a 

 négligé aucune occasion de me nuire: je ne puis cependant refuser des regrets, sinon h son carac- 

 tère et à ses mœurs littéraires, du moins à cette science profonde ou plutôt étendue qui avait 

 touché h tous les points et qui était toujours présente ; la science historique et géographique a fait 

 une perte irréparable. » 



* Lettre à M. Lassen, en date du 19 novembre 1835. 



^ Jac(]uet avait essayé avec plus de bonheur la restitution d'un certain nombre de noms indiens, 

 transcrits ou traduits par les Chinois. Plus tard, M. Stanislas Julien a poussé très-loin une resti- 

 tution méthodique, qui lui a permis d'établir, en 1849, la Concordance sinico-sanscrile des litres 

 d'un grand catalogue d'ouvrages boiuldliiquos. Un professeur de Casan , M. Vassiliew, est aujour- 

 d'hui en possession de recueils lexicographiques qui fourniront la clef systématique dos mois in- 

 diens employés dans les sources tibétaines et dans les sources chinoises. 



