APPENDICE. 



A. 



De l'oricjine, de la valeur, de l'utilité et de l'influence des particules 

 de la langue chinoise^ 



ITNTRODUCTIOIS. 



M. Abel Piémusat mourant a recommandé sa mémoire à ses amis; j'ai cru que la bien- 

 veillance doni il m'honorait, mon affection et mon dévouement pour le protecteur de mes 

 études pouvaient me donner droit avant l'âge à me placer parmi ceux qu'il avait reçus 

 dans son amitié et à partager leurs pieux devoirs : je me suis senti appelé à celte hono- 

 rable tâche et, pour emprunter l'expression du Livre des vers, « j'y suis venu comme un 

 » fils. » 



Ce n'est pas sans inquiétude que j'ai obéi à ce sentiment, lorsque j'ai pensé que mon 

 premier travail , premier témoignage public de mon admiration pour AI. A. Hémusat, ne 

 se produirait pas sous l'autorité de son approbation; mais j'ai retrouvé quelque confiance 

 dans la résolution de placer cet essai sous le patronage de son nom et de le recommander 

 à l'indulgence de ses amis, comme il l'eût recommandé lui-même. J'ai dû craindre aussi 

 qu'on ne voulût voir un mouvement de présomption dans l'expression de mes plus intimes 

 sentiments; j'ai même éprouvé, je l'avoue, une certaine pudeur à jeter un nom nouveau 

 dans la littérature orientale, mais ce nom ne valait pas d'être ménagé, et le devoir que 

 je m'étais imposé était trop impérieux pour admettre ces vaines considérations : je ne 



' Ce fragment et les deux autres qui le suivent sont tirés de la collection des autographes de Jacquet qui est en 

 la possession de M. Léopold Yan Alstein — Voir, plus haut, seconde partie, chap. II, 5 I) P- 03. — Selon toute appa- 

 rence, ce travail , qui ne perle pas de date, a été composé peu après la mort de M A. Rémusat. 



